1
00:02:11,560 --> 00:02:14,121
Hei tohtori. Toivon sitä
ei ole pakottamista, tuomari.

2
00:02:14,616 --> 00:02:17,613
Ei ollenkaan. Olen usein miettinyt mitä
oli näiden synkkien ovien takana.

3
00:02:17,914 --> 00:02:19,415
Se on juuri sitä mitä voit odottaa.

4
00:02:19,528 --> 00:02:20,302
1890

5
00:02:20,752 --> 00:02:22,913
Erinomainen maku. Peritty rikkaus.

6
00:02:23,491 --> 00:02:24,792
Esi-isiemme kasvot.

7
00:02:25,015 --> 00:02:26,860
Se ei aina tapahdu
silmät, herrat.

8
00:02:27,380 --> 00:02:28,820
Kun näet tätini Matildan..

9
00:02:28,920 --> 00:02:31,770
Ymmärrät joskus miksi minä
luulen, että elän umpikujassa.

10
00:02:32,160 --> 00:02:33,261
No, se on harmi.

11
00:02:33,615 --> 00:02:37,360
Kävelin täällä ohitse isäni selässäni
matkalla katedraaliin, kun olin lapsi.

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,363
Muistan kuinka vaunut
vihreillä lampuilla seisoi ulkona.

13
00:02:42,234 --> 00:02:44,290
Runko kastanjoita puistovaljaissa.

14
00:02:44,539 --> 00:02:47,134
Jalkamies pitelee suitset.
Laji vaunun ovella.

15
00:02:48,350 --> 00:02:49,783
Valmentaja laatikon päällä.

16
00:02:50,108 --> 00:02:53,692
Odotan vanhaa Wall Streetiä
merirosvo ja hänen kaksi tytärtään kirkkoon.

17
00:02:54,606 --> 00:02:57,307
Nyt näet miksi annoin
mitään oikeudenkäynnin välttämiseksi.

18
00:02:57,914 --> 00:03:00,668
Hän on niin ihana vanha perintö
hänen omaperäisyydestään huolimatta.

19
00:03:01,491 --> 00:03:02,595
[ Gongin ääni ]

20
00:03:10,609 --> 00:03:14,017
Soitan aina sille herralle
varoittaa ihmisiä lakkaamasta puhumasta minusta.

21
00:03:14,199 --> 00:03:15,128
Seläni takana.

22
00:03:17,525 --> 00:03:19,344
Matilda-täti, tässä tuomari Alston.

23
00:03:21,550 --> 00:03:22,768
Ja tohtori Doremus.

24
00:03:25,833 --> 00:03:26,962
Odotin tuomaria.

25
00:03:28,048 --> 00:03:30,113
Mutta miksi lääkäri?
Haluatko mitata pulssini?

26
00:03:30,721 --> 00:03:32,561
Ei, neiti Reed. Olen psykiatri.

27
00:03:34,483 --> 00:03:35,612
Elät järkesi mukaan.

28
00:03:36,105 --> 00:03:37,426
Ja se ei ole loukkaus.

29
00:03:38,410 --> 00:03:40,243
Rakastan miehiä, jotka elävät järkensä mukaan.

30
00:03:41,541 --> 00:03:42,444
Teetä tarjoillaan.

31
00:03:43,944 --> 00:03:44,824
Voi ei. Ei

32
00:03:45,326 --> 00:03:46,227
Vain hetki.

33
00:03:47,504 --> 00:03:48,376
Minun sinilintuni.

34
00:03:50,594 --> 00:03:52,131
Williams. Robert.

35
00:04:16,465 --> 00:04:17,696
Nyt .. valmis?

36
00:04:31,666 --> 00:04:33,494
Ja nyt herrat,
juommeko teemme?

37
00:04:43,781 --> 00:04:45,025
Tohtori, tuonne kiitos.

38
00:04:48,436 --> 00:04:49,890
Tuomari Alston. Phillip.

39
00:05:00,260 --> 00:05:01,709
Ymmärrän tuomari Alstonia.

40
00:05:01,809 --> 00:05:04,713
Se Phillip haluaa säästää minut
oikeudenkäynnin koettelemus.

41
00:05:05,291 --> 00:05:07,602
Tämä on puhtaasti epävirallista
käy, neiti Reed.

42
00:05:07,912 --> 00:05:09,511
Ei mitään virallista, vakuutan.

43
00:05:10,022 --> 00:05:11,724
No, en anna sinun päästää
vetää minut oikeuteen.

44
00:05:11,974 --> 00:05:14,004
Minulla ei ole aikomustakaan
määrätä sinut oikeuteen.

45
00:05:17,456 --> 00:05:19,616
Luuletko, että tuomari Alston on
pelkään, jos menen tähän oikeuteen..

46
00:05:19,982 --> 00:05:21,972
Otan selvää kuinka hullua
kaikki muut ovat?

47
00:05:23,459 --> 00:05:25,309
Tuomarissa on joskus järkeä.

48
00:05:26,237 --> 00:05:26,966
Kunnossa.

49
00:05:27,210 --> 00:05:28,168
Minä ymmärrän.

50
00:05:28,907 --> 00:05:29,836
Sitruuna vai kerma?

51
00:05:30,056 --> 00:05:30,986
Sitruuna, kiitos.

52
00:05:36,975 --> 00:05:37,933
Tee minun kerma.

53
00:05:48,151 --> 00:05:50,505
Haittaako jos minulla vain on
juotavaa, Matilda-täti?

54
00:05:51,140 --> 00:05:53,546
Meillä ei ole lupaa kuljettaa viskiä.

55
00:05:54,660 --> 00:05:57,045
Katsos, tämä rautatie
järjestelmä perustettiin..

56
00:05:57,761 --> 00:05:58,985
Kun poikani olivat pieniä.

57
00:06:00,067 --> 00:06:00,966
Poikasi?

58
00:06:01,959 --> 00:06:03,776
Eikö Phillip kertonut sinulle
Onko minulla kolme poikaa?

59
00:06:04,422 --> 00:06:06,954
Hän kertoi minulle kerran
adoptoi kolme osastoa.

60
00:06:09,402 --> 00:06:10,015
Ei

61
00:06:10,798 --> 00:06:11,727
He olivat poikia.

62
00:06:13,641 --> 00:06:14,485
Michael.

63
00:06:14,865 --> 00:06:15,586
Mario.

64
00:06:16,412 --> 00:06:17,284
Ja Jonathan.

65
00:06:21,352 --> 00:06:23,635
Oletan, että ihmettelet
näistä pienistä junista.

66
00:06:24,581 --> 00:06:25,905
Ne kuuluvat pojilleni.

67
00:06:26,459 --> 00:06:29,158
Vanhoina aikoina ylhäällä
leikkihuone kun teeaika tuli..

68
00:06:29,492 --> 00:06:32,697
Pelasimme aina rautateillä,
tuomaan ruokansa heille.

69
00:06:34,771 --> 00:06:35,654
Mutta viime aikoina..

70
00:06:36,127 --> 00:06:39,897
Minulle on ollut liikaa vaivaa pelata
ne käsissäni ja polvillani.

71
00:06:40,174 --> 00:06:41,023
Joten minä..

72
00:06:42,668 --> 00:06:44,021
On hauskaa teeskennellä..

73
00:06:44,742 --> 00:06:46,780
Poikani ovat täällä
minä isossa pöydässä.

74
00:06:48,257 --> 00:06:49,530
Sanoisitko, että se on hullua?

75
00:06:50,149 --> 00:06:52,235
Ketään ei haittaa, jos sinä
pelaa junia, Matilda-täti.

76
00:06:52,695 --> 00:06:54,025
Mutta kyse on näistä muista asioista.

77
00:06:54,264 --> 00:06:58,432
Pieni 1 675 000 dollarin esine
viimeisen yhdeksän kuukauden aikana.

78
00:06:59,236 --> 00:07:01,471
Hän osti puoli miljoonaa
dollarin arvosta kuolleita rottia.

79
00:07:04,364 --> 00:07:07,339
Annoin paljon köyhiä
lapset dollari kappale.

80
00:07:07,656 --> 00:07:09,106
Noiden rottien pyydystämisestä.

81
00:07:10,239 --> 00:07:11,565
Ja he antoivat minulle tämän mitalin.

82
00:07:13,348 --> 00:07:14,992
Se on minulle puolen miljoonan dollarin arvoinen.

83
00:07:17,629 --> 00:07:20,565
Ja se leiri onnettomille naimisissa,
kolme neljäsosaa miljoonaa dollaria.

84
00:07:21,030 --> 00:07:22,892
Ja hän esti vain yhden avioeron.

85
00:07:23,163 --> 00:07:24,582
Seppä ja hänen vaimonsa.

86
00:07:27,952 --> 00:07:29,268
Sain tämän sormuksen sitä varten.

87
00:07:29,957 --> 00:07:32,211
Tietysti se on vain tehty
hevosenkengän naulasta.

88
00:07:33,097 --> 00:07:35,342
Mutta sen teki a
erittäin onnellinen seppä.

89
00:07:36,930 --> 00:07:37,845
Se kannattaa.

90
00:07:38,169 --> 00:07:40,133
750 tuhatta dollaria.

91
00:07:41,661 --> 00:07:42,333
Minulle.

92
00:07:44,260 --> 00:07:46,362
Jos haluat tietää missä
loput rahat meni..

93
00:07:46,881 --> 00:07:49,041
Diplomi on ulkona
siellä eteisessä.

94
00:07:49,554 --> 00:07:52,471
Ja kun ajattelen kuinka kovasti tein töitä
rakentaakseen noita tulokiinteistöjä.

95
00:07:52,828 --> 00:07:54,246
Rayonin tehdas Kanadassa.

96
00:07:54,801 --> 00:07:57,288
Ja kumiviljelmä
Amazonia ylöspäin. Kyllä.

97
00:07:58,586 --> 00:08:00,429
Phillip on pärjännyt erittäin hyvin.

98
00:08:01,725 --> 00:08:04,617
Miksi neiti Matilda ei sitten voi
ratkaiset tämän kaiken ystävällisesti..

99
00:08:04,717 --> 00:08:06,854
Ilman paljon tylsää oikeudenkäyntiä?

100
00:08:07,350 --> 00:08:10,617
Phillipin valmistaminen on niin helppoa
koko kuolinpesän hoitaja.

101
00:08:11,315 --> 00:08:12,069
Voi ei.

102
00:08:12,494 --> 00:08:13,080
Ei

103
00:08:14,439 --> 00:08:16,519
Phillip on pärjännyt hyvin,
mutta suurin osa omaisuudestani?

104
00:08:16,692 --> 00:08:17,751
Voi ei. Ei

105
00:08:18,847 --> 00:08:20,122
Keneen sitten luottaisit?

106
00:08:22,046 --> 00:08:23,753
Kuka tahansa kolmesta pojastani.

107
00:08:24,617 --> 00:08:27,020
Haluaisin kovasti tavata heidät.
- Todellakin, sinun täytyy.

108
00:08:28,041 --> 00:08:28,970
Missä he ovat?

109
00:08:29,493 --> 00:08:30,079
Voi.

110
00:08:30,490 --> 00:08:31,892
Minulla ei ole pienintäkään aavistusta.

111
00:08:32,450 --> 00:08:34,394
Et luultavasti tekisi
tunnistaa ne nytkin.

112
00:08:34,664 --> 00:08:36,394
Näinhän se on
säälittävää, tuomari Alston.

113
00:08:36,901 --> 00:08:38,343
Matilda-täti adoptoi kolme poikaa.

114
00:08:38,531 --> 00:08:41,120
Antoi heille kaikki edut kuin hän
antoi minulle ja sitten kun he kasvoivat..

115
00:08:41,632 --> 00:08:42,790
He kävelivät hänen luokseen.

116
00:08:43,823 --> 00:08:45,618
Etkä ole kuullut heistä sen jälkeen?

117
00:08:46,038 --> 00:08:47,742
He kieltäytyivät siunaamasta minua.

118
00:08:51,851 --> 00:08:54,483
He päättivät mennä sisään
maailmaan ja tehdä omat tapansa.

119
00:08:55,530 --> 00:08:56,946
Etkö yrittänyt estää niitä?

120
00:08:57,771 --> 00:08:58,883
Rakastin niitä sen takia.

121
00:09:00,812 --> 00:09:03,156
Kyllä me pärjäämme, he sanoivat.
Älä siis yritä löytää meitä.

122
00:09:04,827 --> 00:09:06,167
Mutta jos joskus tarvitset meitä.

123
00:09:06,947 --> 00:09:07,876
Olemme paikalla.

124
00:09:10,596 --> 00:09:12,404
Sellaisia ​​miehiä poikani ovat.

125
00:09:13,272 --> 00:09:14,691
Ja kunnioitin heidän toiveitaan.

126
00:09:16,458 --> 00:09:20,183
Jos nyt ehdotat, että käännyn
asiani yhdelle pojastani..

127
00:09:20,949 --> 00:09:24,220
Luottaisit miljoonien omaisuuksiin
pojille, joiden kanssa olet joskus ystävystynyt?

128
00:09:24,631 --> 00:09:26,615
Kenestä et ole kuullut vuosiin?

129
00:09:27,282 --> 00:09:29,188
Kyllä. Ja tekisit myös,
jos voisit tavata heidät.

130
00:09:30,921 --> 00:09:32,177
Mutta kuinka voin tavata heidät?

131
00:09:38,254 --> 00:09:41,138
Pudota kupilliseen
lyönti jouluaattona.

132
00:09:43,308 --> 00:09:44,380
Otan ne tänne.

133
00:09:45,493 --> 00:09:46,508
Aivan puun vieressä.

134
00:09:48,379 --> 00:09:50,100
Sitten voit arvioida itse.

135
00:09:51,023 --> 00:09:52,300
Jouluaattona?

136
00:09:53,373 --> 00:09:55,570
Se on se aika, jolloin
perheet ovat yhdessä.

137
00:10:01,652 --> 00:10:03,385
Ja nyt herrat,
jos annat heille anteeksi.

138
00:10:04,648 --> 00:10:05,953
Kaikki tämä puhe rahasta.

139
00:10:07,877 --> 00:10:09,064
Väsyttää minua hieman.

140
00:10:12,486 --> 00:10:15,419
Se oli hirveän mukavaa sinulta
Neiti Matilda päästää meidät sisään.

141
00:10:15,926 --> 00:10:17,146
Älä unohda olla täällä.

142
00:10:18,494 --> 00:10:19,707
Hyvää iltaa, neiti Reed.

143
00:10:36,623 --> 00:10:39,351
Yhdistyneestä ja Benevolentista
Scrub Womenin ritarikunta.

144
00:10:39,709 --> 00:10:41,818
Neljäsataa neljäkymmentä tuhatta dollaria.

145
00:10:42,916 --> 00:10:45,382
Olen nähnyt tarpeeksi.
- Hän on erittäin mielenkiintoinen vanha rouva.

146
00:10:45,894 --> 00:10:47,860
Totta kai tuomari,
En ole talousvelho.

147
00:10:48,380 --> 00:10:50,385
Mutta ehdottaa tuomista
takaisin yksi noista kolmesta..

148
00:10:50,588 --> 00:10:52,322
Joo. Jouluaattona.

149
00:10:59,133 --> 00:11:01,230
En edes tunnistaisi niitä. Hah!

150
00:11:01,813 --> 00:11:04,733
Tuo nopea juna, rouva.
Se olisi herra Michaelin, eikö niin?

151
00:11:05,103 --> 00:11:05,739
Kyllä.

152
00:11:06,342 --> 00:11:09,516
Jos Michael tietäisi mitä he yrittivät
tehdä .. hän tulisi vauhdilla takaisin luokseni.

153
00:11:10,183 --> 00:11:10,826
Nopeasti.

154
00:11:12,601 --> 00:11:15,175
Michael on aina pitänyt
elämän nopeita asioita.

155
00:11:38,330 --> 00:11:39,059
Tule sisään.

156
00:11:43,290 --> 00:11:44,305
Laita se sinne.

157
00:11:45,497 --> 00:11:46,235
Ei, ei.

158
00:11:47,459 --> 00:11:48,932
Laita se tänne rakkaustuolin viereen.

159
00:11:58,119 --> 00:11:59,969
Ensin sinun täytyy tulla
tänne saadakseen sen.

160
00:12:00,069 --> 00:12:01,048
Kiitos, sir.

161
00:12:07,283 --> 00:12:08,245
[ Oveen koputtaa ]

162
00:12:08,845 --> 00:12:10,032
Se olen minä.
- Voi.

163
00:12:10,325 --> 00:12:11,675
Tule sisään ja selvitä se.

164
00:12:17,189 --> 00:12:19,151
Sen täytyy olla paljon helpompaa
lumen kanssa maassa.

165
00:12:20,587 --> 00:12:21,283
Hyvin.

166
00:12:22,363 --> 00:12:24,171
Aiot tehdä
tuo piika menettää työnsä.

167
00:12:24,271 --> 00:12:25,715
No, kerroin hänelle, että olen vaimosi.

168
00:12:27,365 --> 00:12:29,333
Odotatko jotakuta?
- Natch.

169
00:12:30,066 --> 00:12:30,881
Kuka hän on?

170
00:12:32,267 --> 00:12:33,025
Katso nyt.

171
00:12:33,806 --> 00:12:36,003
Jos haluat lasin viiniä
mene alas baariin..

172
00:12:36,391 --> 00:12:37,901
Tilaa litra ja allekirjoita nimeni.

173
00:12:38,606 --> 00:12:40,308
Minusta sinun olisi parempi
tilaa toinen lasi.

174
00:12:43,240 --> 00:12:44,306
Ja toinen litra.

175
00:12:45,745 --> 00:12:46,760
Juodaan meille.

176
00:12:48,670 --> 00:12:49,988
Pääset pois täältä.

177
00:12:50,088 --> 00:12:51,271
Hyväksi.
- En minä.

178
00:12:51,496 --> 00:12:53,688
Nyt kerroin eilen
olimme läpi. Valmis.

179
00:12:54,053 --> 00:12:55,807
Huh. rakastan sinua.
- Juu, tiedän.

180
00:12:55,987 --> 00:12:56,859
Kerroit minulle.

181
00:13:07,304 --> 00:13:10,075
Mikä hätänä, unelmavene? Ei
onko sinulla vitamiinit tänä aamuna?

182
00:13:17,547 --> 00:13:19,077
Mitä hänellä on, mitä minulla ei ole?

183
00:13:19,409 --> 00:13:20,624
Teen mitä tahansa puolestasi.

184
00:13:21,535 --> 00:13:23,040
Opettelen käyttämään noita lumikenkiä.

185
00:13:23,480 --> 00:13:24,953
Hyppäisin korkeimmalta vuorelta.

186
00:13:25,080 --> 00:13:26,295
En halua sinun hyppäävän.

187
00:13:26,567 --> 00:13:28,912
Aja vain alakertaan sisään
hissi itse.

188
00:13:29,165 --> 00:13:29,951
Mutta nopeasti.

189
00:13:44,174 --> 00:13:45,435
Murtat kätesi.

190
00:13:45,535 --> 00:13:48,221
Laitatko ne asiat takaisin
vai heitänkö sinut ulos ikkunasta?

191
00:13:49,648 --> 00:13:50,812
[ Oveen koputtaa ]

192
00:13:51,315 --> 00:13:52,416
Mene sinne.

193
00:13:54,169 --> 00:13:55,184
Saan sen, rakas.

194
00:13:58,558 --> 00:14:00,889
Paketti herra Michael Brooksille
aulan jalokivikauppiaalta.

195
00:14:02,223 --> 00:14:04,165
"<i>Rakas, näin paljon rakastan sinua</i>."

196
00:14:04,668 --> 00:14:06,370
"<i>Ajattele minua hetken aikaa
Olen matkalla ylös</i>."

197
00:14:06,688 --> 00:14:08,189
Älä seiso siinä. Anna hänelle taala.

198
00:14:18,290 --> 00:14:19,648
Mitä arvelet siinä olleen?

199
00:14:24,298 --> 00:14:25,005
Tässä.

200
00:14:29,742 --> 00:14:30,471
Harriet.

201
00:14:34,260 --> 00:14:35,389
Mutta Michael, huone.

202
00:14:35,843 --> 00:14:37,433
Luulin, että olet jo pakattu.

203
00:14:37,788 --> 00:14:40,658
No, hän tuli vain auttamaan minua pakkaamaan.

204
00:14:42,188 --> 00:14:43,462
Tämä on siskoni Ann.

205
00:14:43,831 --> 00:14:46,611
Oi kuinka kiva. Olen Harriet.
Olen Michaelin sulhanen.

206
00:14:47,413 --> 00:14:48,142
Sulhasen?

207
00:14:48,990 --> 00:14:49,854
Tietenkin.

208
00:14:50,892 --> 00:14:53,231
Etkö kertonut hänelle, että olemme menossa
mennä naimisiin tänä iltapäivänä?

209
00:14:53,331 --> 00:14:56,478
Kyllä, siksi kysyin häneltä. Vastaanottaja
hänelle, että aiomme mennä naimisiin.

210
00:14:57,260 --> 00:14:58,796
Meillä ei ole paljon aikaa, Michael.

211
00:14:59,072 --> 00:15:01,207
Emme haluaisi pitää
ministeri odottaa.

212
00:15:01,307 --> 00:15:02,565
Ei. Sanon, että emme tekisi.

213
00:15:02,830 --> 00:15:03,887
Mene eteenpäin ja pakkaa.

214
00:15:04,358 --> 00:15:06,489
Pakkaat hänet tällä kertaa ja
Otan hänet täältä sisään.

215
00:15:06,941 --> 00:15:08,343
Älä unohda hänen pitkiä flanellejaan.

216
00:15:08,856 --> 00:15:10,735
Mikset kiitä häntä
hänen ihanalle lahjalleen?

217
00:15:10,962 --> 00:15:13,077
Voi kulta, se oli juuri sitä mitä halusin.

218
00:15:13,495 --> 00:15:15,377
Tuo pieni kultainen medaljonki
kuvani kanssa?

219
00:15:15,477 --> 00:15:16,345
Rakastin sitä.

220
00:15:23,269 --> 00:15:25,057
Katso, sinulla ei ole
piilottaa sukulaisiasi.

221
00:15:25,657 --> 00:15:28,368
Minulla itselläni on niitä muutamia
älä päästä ulos ennen pimeän tultua.

222
00:15:29,626 --> 00:15:32,475
Älä välitä minusta. Olen orpo
jota Matilda-täti <i>ei</i> adoptoinut.

223
00:15:32,840 --> 00:15:34,030
Samppanjaa, rakas?

224
00:15:38,809 --> 00:15:39,900
Tässä. Sis.

225
00:15:43,925 --> 00:15:45,844
Kultaseni, olet liian ylimielinen.

226
00:15:46,103 --> 00:15:47,272
Mutta sinä olet upea.

227
00:15:47,853 --> 00:15:49,097
Safiirit ovat heikkouteni.

228
00:15:49,835 --> 00:15:52,263
Ja tämä kaunis soopeli takki.

229
00:15:53,484 --> 00:15:54,985
Vain muutama pieni häälahja.

230
00:15:57,064 --> 00:15:58,966
Olen hirveän pahoillani siitä
hänen täytyi pudota tänne.

231
00:16:00,100 --> 00:16:02,689
Jos emme pääse pois täältä, hän yrittää
ja lähteä kanssamme häämatkallemme.

232
00:16:02,924 --> 00:16:03,984
Totta. Kuinka totta.

233
00:16:04,380 --> 00:16:05,223
Rukoillaan.

234
00:16:05,627 --> 00:16:08,678
Kerron Annille, minne lähetän tavarani.
Otan vain yölaukun.

235
00:16:14,486 --> 00:16:16,652
Kultaseni, voisitko säästää
minä vain hetken?

236
00:16:16,956 --> 00:16:17,634
Kyllä.

237
00:16:23,519 --> 00:16:25,392
Mikä idea tuoda
vaatteeni täällä?

238
00:16:37,588 --> 00:16:38,677
[ Oveen koputtaa ]

239
00:16:46,000 --> 00:16:47,988
Etkö sinä ole se nainen
lähetti minut tänne tämän kanssa?

240
00:16:48,465 --> 00:16:50,971
Se purjehti ulos ikkunasta ja
löi ovenvartijaa suoraan päähän.

241
00:16:51,896 --> 00:16:52,682
Kiitos.

242
00:17:06,044 --> 00:17:07,059
Onko se nyt kivaa?

243
00:17:07,330 --> 00:17:09,327
Minun pitäisi olla täällä
puhun siskolleni..

244
00:17:09,427 --> 00:17:12,033
Ja minun täytyy palata sinne
kirsikkapiirakka kaikkialla kasvoillani.

245
00:17:13,026 --> 00:17:14,527
En anna sinun mennä naimisiin hänen kanssaan.

246
00:17:14,994 --> 00:17:16,238
Mikä minua vaivaa?

247
00:17:16,631 --> 00:17:17,795
Eikö meillä ole ollut hauskaa?

248
00:17:18,288 --> 00:17:19,339
Etkö rakasta minua?

249
00:17:19,439 --> 00:17:21,210
Katso kultaseni. Tietenkin rakastan sinua.

250
00:17:21,767 --> 00:17:23,971
Mutta avioliittoni Harrietin kanssa?
Se on kohtalo.

251
00:17:24,519 --> 00:17:25,638
Kaksi varakasta perhettä.

252
00:17:27,080 --> 00:17:29,649
Niin. Tässä minä menen.
- Et ole menossa minnekään.

253
00:17:29,983 --> 00:17:32,288
menen sinne juttelemaan..
- Ann! Tule tänne.

254
00:17:32,483 --> 00:17:33,337
Tule tänne!

255
00:17:35,247 --> 00:17:37,321
Järjestätkö asioita
pikkusiskosi kanssa?

256
00:17:37,508 --> 00:17:38,662
Kaikki on valmiina.

257
00:17:38,762 --> 00:17:40,811
Mitä sanoa, että meillä on rakastava
kuppi Annin kanssa ennen lähtöä?

258
00:17:40,911 --> 00:17:41,635
En minä.

259
00:17:42,030 --> 00:17:44,274
En olisi siskosi, jos olisin
ei kertonut tälle naiselle..

260
00:17:44,470 --> 00:17:45,817
Hän tekee suuren virheen.

261
00:17:46,340 --> 00:17:47,766
Et ole naimisissa olevaa tyyppiä.

262
00:17:48,052 --> 00:17:49,432
En sanoisi niin, Ann.

263
00:17:50,335 --> 00:17:53,020
Se on minun kokemukseni aviomiehistä
että hän on täydellinen avioliittotyyppi.

264
00:17:53,120 --> 00:17:54,820
Sinua saattaa kiinnostaa tietää..
- Saattaa.

265
00:17:54,920 --> 00:17:56,369
Naiset, olkaa hyvä.
- Selvä.

266
00:17:57,075 --> 00:17:59,684
<i>Minua</i> saattaa kiinnostaa tietää
että Ann ei ole siskosi.

267
00:17:59,911 --> 00:18:01,527
Katso Harriet, voin selittää kaiken.

268
00:18:02,201 --> 00:18:03,960
Olen hirveän pahoillani
kaikki tämä, Michael.

269
00:18:04,453 --> 00:18:06,631
Hetki, jolloin katselin
sinulle sanoin: "Se on kaveri".

270
00:18:07,735 --> 00:18:09,986
Mutta olen tarpeeksi itsekäs
haluan sinut vain minua varten.

271
00:18:11,138 --> 00:18:12,897
Kiitos näistä kaikista
kauniita lahjoja.

272
00:18:14,810 --> 00:18:17,056
Pidä hyvää huolta "pikkusiskostasi".

273
00:18:22,141 --> 00:18:23,346
Tiesin, että hän oli keltainen.

274
00:18:30,032 --> 00:18:31,801
Aion rikkoutua
jokaista luuta kehossasi.

275
00:18:31,901 --> 00:18:34,304
Michael, jos olisit vain muutama
hyppää sheriffin edelle..

276
00:18:34,404 --> 00:18:36,790
En olisi päästänyt niitä rahasäkkejä
pois täältä. Rehellinen.

277
00:18:37,090 --> 00:18:38,391
Olisin ottanut jauhetta.

278
00:18:38,952 --> 00:18:40,550
Jos se on toinen rikas leski, minä ..

279
00:18:41,635 --> 00:18:42,307
Hei?

280
00:18:42,423 --> 00:18:44,356
"<i>Phillip Hastings on
kutsua herra Brooks</i>ia."

281
00:18:44,946 --> 00:18:45,818
Anna se tänne.

282
00:18:46,729 --> 00:18:48,100
Kerro hänelle, etten voi häiritä.

283
00:18:48,200 --> 00:18:49,586
"<i>Hän on jo matkalla ylös</i>."

284
00:18:49,686 --> 00:18:52,465
No, pysäytä hissi.
Vedä hänet ulos. En näe häntä.

285
00:18:53,381 --> 00:18:54,853
Lähetä päivällismenu kiitos.

286
00:18:56,096 --> 00:18:57,111
eikö sinulla ole nälkä?

287
00:18:58,296 --> 00:18:59,969
Ehkä minulla oli parempi..
- Voi ei, et.

288
00:19:00,132 --> 00:19:02,986
Olet niin hyvä eroon ihmisistä.
Kokeile vain käsiäsi tässä linnussa.

289
00:19:10,704 --> 00:19:12,892
Missä olet ollut kaikki nämä vuodet, Michael?
- Olen voinut hyvin.

290
00:19:14,249 --> 00:19:16,052
En kysynyt sinulta <i>miten</i> sinulla on mennyt.

291
00:19:16,487 --> 00:19:17,903
Enkä kertonut <i>missä</i> olin ollut.

292
00:19:18,674 --> 00:19:20,216
En olisi tiennyt sinun olevan täällä.

293
00:19:20,316 --> 00:19:22,399
Mutta törmäsin Dickinsoniin klo
klubilla toisena yönä.

294
00:19:22,575 --> 00:19:24,519
Hän on Madisonin presidentti
Pankki nyt, tiedäthän.

295
00:19:24,619 --> 00:19:25,678
No sitten, Phillip.

296
00:19:25,778 --> 00:19:28,567
Meidän täytyy kokoontua yhteen jonain päivänä
ja kuulla pojista, mutta juuri nyt..

297
00:19:29,293 --> 00:19:30,737
Etkö aio esitellä minua?

298
00:19:31,425 --> 00:19:32,011
Voi.

299
00:19:32,649 --> 00:19:34,374
Tämä on herra Phillip Hastings.

300
00:19:34,614 --> 00:19:35,585
Neiti Ann Nelson.

301
00:19:35,913 --> 00:19:37,429
Phillip on Matilda-tädin veljenpoika.

302
00:19:38,046 --> 00:19:39,948
Sellainen saa sinut
serkku, eikö niin?

303
00:19:40,156 --> 00:19:42,366
No, eikö tämä olekin mukavaa.
Etkö jää päivälliselle?

304
00:19:42,613 --> 00:19:44,566
Menu tulee heti esille.
- Nyt, Ann.

305
00:19:44,956 --> 00:19:46,801
Phillip on yksi niistä
New Yorkin kiireisimpiä miehiä.

306
00:19:46,901 --> 00:19:49,485
Hän hoitaa Matilda-tädin omaisuutta.
- Vain osa siitä.

307
00:19:49,867 --> 00:19:51,998
Ei, en todellakaan voi jäädä
illallinen neiti Nelson, mutta minä ..

308
00:19:52,427 --> 00:19:55,880
En koskaan jätä käyttämättä mahdollisuutta a
lasi viiniä kauniin tytön kanssa.

309
00:20:01,967 --> 00:20:03,678
Silti paras
kaikki, eikö Michael?

310
00:20:04,393 --> 00:20:05,952
Michaelilla on parasta.

311
00:20:06,399 --> 00:20:08,221
Phillip, satunnainen pullo viiniä.

312
00:20:08,750 --> 00:20:10,665
Jos se olisi vain
<i>satunnainen </i>pullo viiniä.

313
00:20:10,961 --> 00:20:12,313
Siksi olen täällä, Michael.

314
00:20:12,413 --> 00:20:15,758
Vain sattumanvarainen huomautus, jonka Dickinson teki
klubilla pankkitilistäsi.

315
00:20:17,369 --> 00:20:19,705
Ehkä minun olisi parasta mennä.
- Ei. Pysy siellä missä olet.

316
00:20:20,993 --> 00:20:23,236
Näet, Michael.
Matilda-täti tulee toimeen.

317
00:20:23,591 --> 00:20:25,466
Emme vain voi laittaa häntä
toisen shokin kautta.

318
00:20:26,054 --> 00:20:28,610
Jos tuo pyhä vanha rouva sen tietäisi
Michael oli taas täällä kaupungissa.

319
00:20:28,942 --> 00:20:31,888
Ja oli lunastanut 75 000 dollaria huonoina sekkeinä.

320
00:20:32,433 --> 00:20:33,953
Onko Michael pomppinut kumia?

321
00:20:35,630 --> 00:20:37,357
Phillip, minulla oli sopimus.

322
00:20:37,883 --> 00:20:40,400
Aioin kääriä sen
tänään iltapäivällä mutta..

323
00:20:40,641 --> 00:20:41,691
Jotain tapahtui.

324
00:20:42,414 --> 00:20:43,572
Tiedän, Michael tiedän.

325
00:20:43,923 --> 00:20:46,287
Sinulla on aina sateenkaari.
Aivan nurkan takana.

326
00:20:47,107 --> 00:20:48,837
Hän ei vain voi jatkaa
tehdä asioita tällä tavalla.

327
00:20:49,284 --> 00:20:51,525
Hän ei voi maksaa 32 000 dollaria soopelin turkista.

328
00:20:51,905 --> 00:20:53,669
Hän ei voi ostaa safiirirannekelloja.

329
00:20:54,308 --> 00:20:55,495
Ne asiat kiertävät.

330
00:20:56,154 --> 00:20:58,542
Kyllä .. yleensä saavat
väärien ihmisten ympärillä.

331
00:21:00,028 --> 00:21:02,724
Nyt, Phillip. Tiedät, että sinä
pitää lähettää rahaa rahan perään.

332
00:21:02,824 --> 00:21:04,783
Ja silloin ne näyttivät
kuten hyvät sijoitukset.

333
00:21:05,304 --> 00:21:06,896
Voinko auttaa, jos kaveri raivoaa minua vastaan..

334
00:21:06,996 --> 00:21:09,381
Psykologisella hetkellä
Olinko tekemässä kauppaa?

335
00:21:11,792 --> 00:21:13,061
Herra Hastings.

336
00:21:13,774 --> 00:21:16,045
Jos olisin tiennyt
tämä kauhea kulu.

337
00:21:16,270 --> 00:21:18,380
Tietenkin rakkaani.
En arvostele sinua.

338
00:21:19,109 --> 00:21:21,542
Mutta tiedän, että voit saada
tyylikäs kangastakki..

339
00:21:21,801 --> 00:21:24,497
Älykäs .. noin 135 dollarilla.

340
00:21:25,143 --> 00:21:27,614
Ja rannekello hurmaamaan
kuka tahansa tyttö noin 49,50 dollarilla

341
00:21:30,685 --> 00:21:31,699
Selvä. Kunnossa.

342
00:21:31,954 --> 00:21:34,917
Minulla on 75 000 dollaria
kumi savuttaa kaupunkia.

343
00:21:35,443 --> 00:21:36,887
Mitä aiomme tehdä asialle?

344
00:21:38,732 --> 00:21:40,334
Toivottavasti et mene Matilda-tädin luo.

345
00:21:40,650 --> 00:21:41,236
Ei

346
00:21:42,429 --> 00:21:44,280
Siitä sopimuksesta, jonka tein tänä iltapäivänä.

347
00:21:44,877 --> 00:21:46,428
Luulen silti, että mahdollisuus on olemassa..

348
00:21:46,650 --> 00:21:48,182
Ei mahdollisuutta, Michael. Ei mahdollisuutta.

349
00:21:48,482 --> 00:21:50,285
Kuka kysyi mielipidettäsi?
- Ole hyvä, ole hyvä.

350
00:21:51,121 --> 00:21:53,992
En tullut tänne aloittamaan a
riitaa rakaslintuparin välillä.

351
00:21:54,689 --> 00:21:56,372
Tiedätkö, olen melkein kateellinen Michaelille.

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,881
Safiirit, soopeli, vintage-samppanja.

353
00:21:59,826 --> 00:22:01,813
Joskus toivon, että olisin
käyttänyt vähän enemmän rahaa.

354
00:22:04,685 --> 00:22:06,600
Sain nuo shekit Dickinsonilta.

355
00:22:07,058 --> 00:22:08,617
75 000 dollaria omasta taskustani.

356
00:22:09,213 --> 00:22:10,085
Phillip, sinä?

357
00:22:10,512 --> 00:22:12,657
Poimit ne shekit
omasta taskustasi?

358
00:22:13,178 --> 00:22:15,623
Otan mieluummin tappion
itseäni kuin Matilda-tätiä.

359
00:22:16,119 --> 00:22:17,420
Hän on vanha rouva, Michael.

360
00:22:17,604 --> 00:22:19,682
Sen lukeminen tappaisi hänet
olit joutunut vankilaan.

361
00:22:19,879 --> 00:22:22,810
Phillip, kävelen toimistoosi
ensi viikolla ja osta nuo shekit takaisin.

362
00:22:23,072 --> 00:22:24,230
Toivottavasti teet, Michael.

363
00:22:24,445 --> 00:22:25,746
Pidän niitä vain sinulle.

364
00:22:26,574 --> 00:22:27,657
Nautin viinistä.

365
00:22:33,262 --> 00:22:35,121
75 000 dollaria huutamatta.

366
00:22:40,022 --> 00:22:42,185
Eikö kaikki olekin osoittautunut upeaksi?
- Oi, sinä olet hullu.

367
00:22:42,285 --> 00:22:43,162
Voi Michael.

368
00:22:43,387 --> 00:22:46,179
Luulin menettäväni sinut, koska olet rikas
mies, ja nyt sinulla ei ole neljännestä.

369
00:22:46,279 --> 00:22:47,396
Eikö olekin upeaa!

370
00:22:58,488 --> 00:23:00,848
Kiitos kaikille, että olette
kyllin kiltti tullakseen tänne.

371
00:23:01,653 --> 00:23:03,837
Ja huumoria vanhan naisen oikkuja.

372
00:23:05,578 --> 00:23:08,270
Olen varma, että läpi
tätä maailmanlaajuista julkisuutta.

373
00:23:08,908 --> 00:23:11,340
Löydämme .. kolme poikaani.

374
00:23:13,039 --> 00:23:17,047
Ja toivon haamu minun pyhimyksensä
isä antaa minulle anteeksi..

375
00:23:17,666 --> 00:23:19,812
Hänen talossaan on sanomalehtiväkeä.

376
00:23:21,948 --> 00:23:25,760
Sanoisitko herra Hastings, veljenpoikasi
oliko takaisin sijaissynnyttäjän vierailulla?

377
00:23:27,060 --> 00:23:29,537
Voi, korvike tehty
se on aivan selvää..

378
00:23:30,280 --> 00:23:32,368
Hänen puhelunsa oli vain perheen ystävä.

379
00:23:33,184 --> 00:23:35,956
Toisin sanoen Phillip Hastings
yritti painostaa sinua.

380
00:23:40,397 --> 00:23:41,596
Virvokkeita, rouva.

381
00:23:42,012 --> 00:23:43,439
Ruokasalissa.

382
00:23:50,736 --> 00:23:52,858
Kerro minulle lisää tästä veljenpojasta, Phillip.

383
00:23:53,473 --> 00:23:55,837
Ja mikä oli
sijaissynnyttäjän todellinen asenne?

384
00:23:57,276 --> 00:23:58,576
Hän pitää minua hulluna.

385
00:24:28,183 --> 00:24:29,600
Huomenta, herra Brooks.
- Huomenta.

386
00:24:37,812 --> 00:24:40,492
Kuvittele se?
Sanotaan, että vanha rouva on hullu.

387
00:24:41,042 --> 00:24:42,625
Koko maailma on hullu.

388
00:24:43,469 --> 00:24:44,178
Natch.

389
00:24:51,094 --> 00:24:52,716
Lue kaikki lehdistä, herra.

390
00:24:56,997 --> 00:24:59,966
No .. tiesitkö, että he olivat
yritätkö laittaa vanhan rouvan pois?

391
00:25:01,475 --> 00:25:03,837
Kuvittele eläväsi synkässä ympäristössä
tuollainen kartano. Menisin hulluksi.

392
00:25:05,419 --> 00:25:06,910
Nähdään sen kaverin Phillipin joka päivä.

393
00:25:07,945 --> 00:25:09,946
Hän on luultavasti se
se tekee hänet hulluksi.

394
00:25:11,251 --> 00:25:12,301
Tiedätkö, Michael.

395
00:25:12,631 --> 00:25:15,309
Harmi ettei vanhalla rouvalla voi olla
lennättää kanssasi silloin tällöin.

396
00:25:16,162 --> 00:25:17,263
Se tekisi hänelle hyvää.

397
00:25:17,795 --> 00:25:19,125
Valssi tanssilattialla.

398
00:25:19,389 --> 00:25:21,774
"<i>Phillip maksoi nuo shekit
omasta taskustaan</i>."

399
00:25:22,923 --> 00:25:26,272
"<i>Hän sanoi tehneensä sen, koska halusi
säästääkseen Matilda-tätiä shokilta</i>."

400
00:25:26,785 --> 00:25:27,910
"<i>Tällä hetkellä</i>."

401
00:25:28,467 --> 00:25:31,328
Kuinka voit istua siellä välittämättä jos
he lukitsivat hänet pehmustettuun selliin.

402
00:25:32,054 --> 00:25:33,154
Vain minun onneani.

403
00:25:33,320 --> 00:25:35,203
Soihdun kantaminen a
mies joka on tarpeeksi ilkeä..

404
00:25:35,303 --> 00:25:37,758
Nähdäksesi vanhan naisen mene
booby-luukku sormea nostamatta.

405
00:25:38,311 --> 00:25:41,767
Phillip hoitaa omaisuuttaan.
Se kaveri, joka oli niin suloinen.

406
00:25:42,217 --> 00:25:44,354
"<i>Joten Phillip purkaa 75 G:tä</i> .."

407
00:25:44,664 --> 00:25:47,903
"<i>Koska hän tietää, että he yrittävät ja
laita Matilda-täti luukulle</i>."

408
00:25:49,419 --> 00:25:51,793
"<i>Kuka yrittää saada tätiä
Matilda tyhmissä luukuissa?</i>"

409
00:25:52,438 --> 00:25:53,310
"<i>Kysyn</i>."

410
00:25:53,443 --> 00:25:55,717
Älä istu siellä. Ryöstää pankin.
Minä autan sinua.

411
00:25:56,429 --> 00:25:58,793
Hae ne shekit sieltä
tuo veljenpojan kantapää.

412
00:25:59,356 --> 00:26:02,530
Älä anna heidän ajatella, että nainen oli hullu
tarpeeksi kasvattamaan kaltaisensi ison oksastajan.

413
00:26:02,630 --> 00:26:03,779
Phillip on käärme.

414
00:26:04,220 --> 00:26:06,784
Vauvannaamainen talttaaja, joka
ostaa halpoja rannekelloja.

415
00:26:07,840 --> 00:26:10,706
Oletetaan, että joudut vankilaan
vähäksi aikaa. Kuvitella.

416
00:26:11,073 --> 00:26:13,843
"<i>Phillip maksoi kaiken taikinan
saada minut kuristukseen</i>."

417
00:26:14,519 --> 00:26:16,532
"<i>Jos vain saisin nuo shekit takaisin</i>."

418
00:26:17,505 --> 00:26:18,914
"<i>Älykäs poika, tuo Phillip</i>."

419
00:26:19,014 --> 00:26:20,973
En välitä, elämmekö
Brooklynin sillan alla.

420
00:26:21,468 --> 00:26:23,814
En odota ihmisten olevan mukana
taso pienistä asioista..

421
00:26:24,040 --> 00:26:24,943
Mutta tämä..

422
00:26:25,533 --> 00:26:27,592
No, älä istu tuolla tavalla.
Tee jotain!

423
00:26:31,949 --> 00:26:33,894
Tule. Olemme menossa
soittaa serkku Phillip.

424
00:26:34,516 --> 00:26:36,056
Tarjoilija .. tarjoilija!

425
00:26:37,934 --> 00:26:39,460
Hei, herra Brooks.
- Hyvää huomenta.

426
00:26:40,156 --> 00:26:40,844
Istua.

427
00:26:46,757 --> 00:26:49,432
Istu vain täällä kulta ja opi
kaikkea navaho-intiaanien suhteen.

428
00:26:49,949 --> 00:26:52,051
Heillä on onni päästä pois
täällä wigwameineen.

429
00:26:59,562 --> 00:27:00,291
Phillip.

430
00:27:00,600 --> 00:27:04,506
Aamulehtien lukemisen jälkeen
tajusin kulmasi noista takamuista.

431
00:27:04,774 --> 00:27:06,086
No, paperit ovat väärässä.

432
00:27:06,186 --> 00:27:09,212
En halua enempää vastuuta
Matildan omaisuudesta enemmän kuin minulla.

433
00:27:09,312 --> 00:27:10,203
Mutta Phillip.

434
00:27:10,303 --> 00:27:13,807
Älä tule tänne syyttämään minua yrittämisestä
ottaa haltuunsa lisää Matildan omaisuutta..

435
00:27:13,907 --> 00:27:15,779
kuin hän on jo tehnyt
kasautui harteilleni.

436
00:27:16,371 --> 00:27:19,800
Hiuksistani tuli harmaita tätä tehdessä
Rayon-tehdas Kanadassa maksaa itsensä takaisin.

437
00:27:22,702 --> 00:27:24,232
Ja se kumitehdas Amazonissa.

438
00:27:24,805 --> 00:27:25,877
Sain siellä malariaa.

439
00:27:28,603 --> 00:27:32,001
Hain shekkisi vain
pelastaa Matilda-tätiä lisää järkytystä.

440
00:27:32,922 --> 00:27:36,830
Sitten taisit olla oikeassa pudotessasi
minulle se 75 000 dollarin vihje lähteä kaupungista.

441
00:27:38,121 --> 00:27:41,160
En taida tienata paljoa
esitys Matilda-tädin kuulemistilaisuudessa.

442
00:27:41,623 --> 00:27:43,582
Varsinkin jos korvike
sai koukkunsa minuun.

443
00:27:43,970 --> 00:27:46,101
Nyt olet tulossa
Asian ydin, Michael.

444
00:27:48,938 --> 00:27:50,079
uskallan väittää..

445
00:27:50,624 --> 00:27:51,811
Mitä kauempana olen..

446
00:27:52,652 --> 00:27:54,370
Sitä parempi se on Matilda-tädille.

447
00:27:57,704 --> 00:27:59,989
Mutta minä haluan tehdä töitä
siitä velasta, jonka olen sinulle velkaa.

448
00:28:02,502 --> 00:28:03,088
Voi?

449
00:28:04,380 --> 00:28:05,366
Mikä se tulee olemaan?

450
00:28:06,000 --> 00:28:06,843
Kanada tai..

451
00:28:07,784 --> 00:28:08,676
Amazon?

452
00:28:09,230 --> 00:28:11,332
Taivaan tähden pysykää poissa
letkujen hirvittävistä paikoista.

453
00:28:12,000 --> 00:28:13,925
Mutta Phillip, minulla ei ole nappia.

454
00:28:14,549 --> 00:28:17,082
Anna tytön hocka soopelia
takki ja safiirikello.

455
00:28:17,563 --> 00:28:19,250
Voi tyttö, joka sai ne..

456
00:28:20,014 --> 00:28:21,630
Hän on vain vettä padon yli.

457
00:28:52,672 --> 00:28:54,032
Mitä teit vartalolle?

458
00:28:54,672 --> 00:28:55,721
Menetkö naimisiin kanssani?

459
00:28:57,151 --> 00:28:58,808
Menisitkö sisään ja napauttaisitko häntä uudelleen?

460
00:28:59,023 --> 00:29:01,861
Ja sen jälkeen kun olemme naimisissa, kymmenen tuhatta
dollarin arvoinen Palm Springs.

461
00:29:02,380 --> 00:29:04,136
Luulin sinun tekevän
lyö häntä nenään.

462
00:29:04,236 --> 00:29:07,059
Ratsastus kuunvalossa.
Talvi hedelmät. Aavikon aurinko.

463
00:29:07,561 --> 00:29:08,672
Bingoa loungessa.

464
00:29:09,693 --> 00:29:10,336
Hyvin.

465
00:29:11,618 --> 00:29:13,005
Lopulta annoit minulle läksyn.

466
00:29:13,510 --> 00:29:14,979
Aina iloinen voidessani auttaa tyttöä.

467
00:29:16,543 --> 00:29:17,930
Oli mukava tuntea sinut, Michael.

468
00:29:25,964 --> 00:29:29,114
Minulle on tullut tuhat puhelua sinun jälkeensi
toi mukaan sanomalehden ihmisiä.

469
00:29:30,391 --> 00:29:31,639
Teen ystävällisen vierailun..

470
00:29:31,739 --> 00:29:35,297
Ja yhtäkkiä huomaan, että minua syytetään
yrittää viedä sinut turvapaikkaan.

471
00:29:36,255 --> 00:29:37,972
Mutta minun piti ottaa pitkä mahdollisuus.

472
00:29:38,499 --> 00:29:40,662
Miten muuten poikani voivat
tiedätkö, että olen pulassa?

473
00:29:41,372 --> 00:29:45,435
Et olisi pulassa, jos olisit
vain lopettaisi nämä eksentrisyydet.

474
00:29:46,114 --> 00:29:47,290
Et ymmärrä.

475
00:29:47,710 --> 00:29:50,887
Rakas neiti Reed. Se olet <i>sinä</i>
jotka eivät ymmärrä.

476
00:29:51,729 --> 00:29:52,959
Jos saat sen näkyviin..

477
00:29:53,059 --> 00:29:56,847
Että yritän riistää sinulta sinun
vapautta jollain epäeettisellä tavalla..

478
00:29:57,232 --> 00:29:59,594
Sanoin tuomari,
että et voi estää häntä.

479
00:30:00,607 --> 00:30:03,548
Näetkö? Nyt tuomarilla on
pitää viedä asia oikeuteen.

480
00:30:03,848 --> 00:30:05,516
Älä laita sanoja suuhuni, Phillip.

481
00:30:06,749 --> 00:30:08,770
Jos jatkat tätä sävyä ja itket.

482
00:30:09,022 --> 00:30:12,284
Sinä pakotat minut tekemään mitä minä
tuli tänne epävirallisesti välttääkseen.

483
00:30:12,487 --> 00:30:14,379
Vakuutan sitten, että en tee sitä.

484
00:30:15,670 --> 00:30:18,137
Ja olen erittäin pahoillani, jos olen
aiheutti sinulle hämmennystä.

485
00:30:18,438 --> 00:30:19,545
Mutta älä unohda.

486
00:30:19,847 --> 00:30:22,064
Sen minkä lupasit
tule käymään jouluaattona.

487
00:30:22,466 --> 00:30:23,567
Kyllä, kyllä. Lupasin.

488
00:30:23,865 --> 00:30:25,546
Edellyttäen, että et tee enempää..

489
00:30:25,646 --> 00:30:26,993
Ei, ei. Ei tietenkään.

490
00:30:27,349 --> 00:30:28,536
Joten älä huoli minusta.

491
00:30:28,756 --> 00:30:31,028
Minulla on poikani
täällä jouluaattona.

492
00:31:00,560 --> 00:31:01,804
Kuulin kaiken, rakas rouva.

493
00:31:01,904 --> 00:31:04,442
Se on minun ammattini. Yksityinen näkijä
korvalla jokaisen avaimenreiän läpi.

494
00:31:05,681 --> 00:31:06,826
Kyllä. no..

495
00:31:07,714 --> 00:31:09,616
Kaada itsellesi juoma ja
tee sitten raporttisi.

496
00:31:09,883 --> 00:31:10,665
Kiitos.

497
00:31:12,333 --> 00:31:13,920
Minulla on sinulle uutisia, rakas nainen.

498
00:31:14,035 --> 00:31:15,097
Hyvä, sano se.

499
00:31:16,317 --> 00:31:17,475
Löysin playboysi.

500
00:31:17,932 --> 00:31:18,890
Onko Michael täällä?

501
00:31:19,171 --> 00:31:20,324
Hän on New Yorkissa.

502
00:31:21,303 --> 00:31:23,159
Sitten hän on täällä jouluaattona.
Tiedän sen.

503
00:31:24,688 --> 00:31:25,875
Ei mahdollisuutta, rakas rouva.

504
00:31:26,171 --> 00:31:28,747
Jotkut shekit pomppasivat heti takaisin
hänen kasvonsa ja hänen täytyi räjäyttää kaupunki.

505
00:31:29,339 --> 00:31:30,585
Tarkastuksia? Pomppinut?

506
00:31:30,982 --> 00:31:32,289
Joo. Huonot shekit.

507
00:31:32,710 --> 00:31:35,285
Juuri kun hänellä oli sopimus
mennä naimisiin naisen kanssa, jonka nimi on ..

508
00:31:35,968 --> 00:31:36,954
nimellä..

509
00:31:37,752 --> 00:31:38,690
Harriet Rhodes.

510
00:31:39,189 --> 00:31:40,560
Harriet Rhodes?

511
00:31:42,024 --> 00:31:45,508
Kaikki maailman rahat eivät kelpaisi
saada Michael naimisiin niiden .. rahasäkkien kanssa.

512
00:31:46,970 --> 00:31:49,572
No, hän olisi voinut tehdä joitakin
hänen rahoistaan ennen kuin hän katosi.

513
00:31:51,190 --> 00:31:52,673
Michael ei koskaan ollut paha poika.

514
00:31:54,185 --> 00:31:55,400
Hänen olisi pitänyt tulla tänne.

515
00:31:56,845 --> 00:31:58,628
Entä muut? Entä Mario?

516
00:31:59,118 --> 00:32:00,762
Otan yhteyttä muutamiin hänen kavereihinsa.

517
00:32:01,039 --> 00:32:03,602
Ja he tietävät missä hän on?
- Ehkä he tietävät. Mutta he huijaavat.

518
00:32:04,090 --> 00:32:04,719
Häh?

519
00:32:06,541 --> 00:32:07,728
He eivät puhu, katso.

520
00:32:08,381 --> 00:32:09,510
Mutta työskentelen sen parissa.

521
00:32:18,814 --> 00:32:20,207
Ehkä hän on niin kaukana..

522
00:32:21,068 --> 00:32:22,283
Hän ei ole kuullut minusta.

523
00:32:53,169 --> 00:32:53,898
Rakas.

524
00:32:55,707 --> 00:32:56,665
On aika.

525
00:32:56,880 --> 00:32:58,178
En mene enää koskaan pois.

526
00:33:07,122 --> 00:33:08,186
Se�or Mario.

527
00:33:09,754 --> 00:33:11,653
[ espanjan kieli ]

528
00:33:17,307 --> 00:33:18,881
Ilman sinua siellä ei ollut hauskaa.

529
00:33:19,814 --> 00:33:21,287
Luulin, että rakastat vuoria.

530
00:33:21,551 --> 00:33:22,680
Niin minäkin ajattelin.

531
00:33:23,353 --> 00:33:25,061
Mutta vuorilla rakastin vain sinua.

532
00:33:30,318 --> 00:33:32,801
Voi, emme syö klo
klubisi tänä iltana, kulta.

533
00:33:33,580 --> 00:33:35,453
Luulin, että se olisi
mukavampaa pienessä kodissani.

534
00:33:35,846 --> 00:33:36,788
Me kaksi.

535
00:33:37,449 --> 00:33:38,950
Minun täytyy ensin pysähtyä omalla paikallani.

536
00:33:39,946 --> 00:33:41,027
Sitten menen kanssasi.

537
00:33:42,050 --> 00:33:44,009
Näet, minä en mene
päästämään sinut silmistäni.

538
00:34:06,755 --> 00:34:08,050
Voinko puhua kanssasi hetken?

539
00:34:08,708 --> 00:34:09,389
Varma.

540
00:34:11,168 --> 00:34:11,954
Anteeksi.

541
00:34:15,299 --> 00:34:16,804
Toimistossasi on FBI-mies.

542
00:34:16,904 --> 00:34:19,374
Arvasin, että et halua ketään
tuollainen odottaminen ulkona.

543
00:34:20,184 --> 00:34:21,428
Kerro hänelle, että tulen heti sisään.

544
00:34:23,930 --> 00:34:25,392
Anna minulle kaksi minuuttia, kiitos.

545
00:34:26,188 --> 00:34:28,186
Kunnossa. Mutta ei sekuntia enempää.

546
00:34:30,273 --> 00:34:31,204
Istu alas.

547
00:34:32,742 --> 00:34:33,414
Kiire.

548
00:34:40,240 --> 00:34:41,713
Anteeksi, ettei hän tarjonnut sinulle juotavaa.

549
00:34:41,944 --> 00:34:42,873
Kiitos. Hän teki.

550
00:34:43,437 --> 00:34:44,938
Mutta en koskaan juo, kun olen töissä.

551
00:34:45,710 --> 00:34:46,839
Kiitos varoituksesta.

552
00:34:57,833 --> 00:35:00,532
Annan sinulle mielelläni levyn
kaikesta, mitä sanon FBI-miehelle.

553
00:35:00,758 --> 00:35:02,417
Katso, kaveri. Et ole minun kyyhkyseni.

554
00:35:02,880 --> 00:35:04,381
En lentänyt tänne naulatakseni sinua.

555
00:35:06,646 --> 00:35:08,176
Etkö haluaisi olla New Yorkissa?

556
00:35:08,513 --> 00:35:09,757
Kävelekö Stork Clubiin?

557
00:35:10,012 --> 00:35:10,959
Näetkö kaikki?

558
00:35:11,702 --> 00:35:12,929
Olen juuri nähnyt kaikki.

559
00:35:13,552 --> 00:35:14,996
Hän tuli sisään iltajunassa.

560
00:35:15,749 --> 00:35:17,165
Joten jos teet siitä napakan..

561
00:35:17,930 --> 00:35:20,004
Oletan, että voit arvata
bisnestä olen täällä alhaalla.

562
00:35:20,521 --> 00:35:22,324
Minun liiketoiminnassani emme
pelata arvauspelejä.

563
00:35:23,179 --> 00:35:24,625
Varsinkin FBI:n edessä.

564
00:35:25,629 --> 00:35:26,735
Ja sitä paitsi minä..

565
00:35:27,672 --> 00:35:28,642
Jatka. Jatka.

566
00:35:29,005 --> 00:35:30,049
Sano loput.

567
00:35:30,995 --> 00:35:32,975
Minulla ei ole valtaa
täällä saadaksesi sinut arvaamaan.

568
00:35:33,980 --> 00:35:35,739
Se säästää vaivalta
kysyä sinulta sitä.

569
00:35:37,214 --> 00:35:39,354
Se on silti aika hyvä
sopimus asuu Yhdysvalloissa.

570
00:35:40,887 --> 00:35:42,801
Setä Sam saattaa arvostaa apuasi.

571
00:35:43,238 --> 00:35:44,028
Mitä apua?

572
00:35:44,995 --> 00:35:45,638
Hyvin.

573
00:35:46,512 --> 00:35:48,878
Tarvitsemme vähän apua..
- En ole poliiseja.

574
00:35:50,004 --> 00:35:51,252
Täällä tai missä tahansa muualla.

575
00:35:58,554 --> 00:35:59,741
Tämä on paisunut maa.

576
00:36:00,641 --> 00:36:03,059
Olen iloinen voidessani esitellä sinut
poliisiministerille.

577
00:36:15,094 --> 00:36:16,590
Unohdin kysyä sinulta yhden kysymyksen.

578
00:36:17,302 --> 00:36:18,861
Oletko koskaan kuullut Gustav Reichmanista?

579
00:36:29,617 --> 00:36:30,661
Se on hänen kuvansa.

580
00:36:31,044 --> 00:36:32,478
En ole nähnyt miestä ennen.

581
00:36:35,702 --> 00:36:38,169
Takaisin Nürnbergissä on a
köyden pala odottamassa tuota korvaketta.

582
00:36:40,110 --> 00:36:42,127
Hän suolasi pois runsaasti
täällä ennen sotaa.

583
00:36:42,663 --> 00:36:44,277
Mutta emme ole kiinnostuneita hänen taikinastaan.

584
00:36:45,284 --> 00:36:48,579
Haluamme vain tehdä ne 13 solmua
tämän hankalan paholaisen kaulan ympärillä.

585
00:36:48,911 --> 00:36:50,327
Ja anna hänen hypätä avaruuteen.

586
00:36:52,516 --> 00:36:53,617
Kaikki halusivat hänet.

587
00:36:54,532 --> 00:36:56,405
Mutta hän lipsahti läpi
Euroopan takaovi.

588
00:36:57,716 --> 00:36:59,360
Hän saattaa olla matkalla näihin osiin.

589
00:37:03,503 --> 00:37:05,128
Ihmettelen, keneen hän yrittää ottaa yhteyttä.

590
00:37:09,623 --> 00:37:11,029
Haluatko tehdä arvauksen?

591
00:37:12,657 --> 00:37:14,331
Siinä mennään taas arvauksineen.

592
00:37:18,093 --> 00:37:20,932
Minusta tuntuu, että sinusta tuntuisi hirveän hyvältä
jos palaisit kotiin.

593
00:37:21,383 --> 00:37:23,952
Olen tyytyväinen tähän.
Miksi haluaisin palata?

594
00:37:25,625 --> 00:37:27,604
No tuo pieni vanha
rouva takaisin New Yorkiin.

595
00:37:29,620 --> 00:37:31,436
Etkö aio
vastata hänen avunpyyntöönsä?

596
00:37:33,829 --> 00:37:35,016
Mitä haet?

597
00:37:35,992 --> 00:37:37,980
He yrittävät saada hänet
onni hänen käsistään.

598
00:37:38,733 --> 00:37:40,292
He yrittävät sanoa, että hän on hullu.

599
00:37:41,527 --> 00:37:42,428
Sinä valehtelet.

600
00:37:43,359 --> 00:37:45,007
Mikset lue New Yorkin lehtiä?

601
00:37:51,353 --> 00:37:52,368
Näytä tämä mies.

602
00:37:54,380 --> 00:37:55,395
Jos ei haittaa.

603
00:37:56,084 --> 00:37:57,042
Tätä tietä kiitos.

604
00:37:57,466 --> 00:37:58,322
Ei ollenkaan.

605
00:38:41,545 --> 00:38:43,076
Jos harkitset paluuta.

606
00:38:43,254 --> 00:38:44,853
He pitävät sinut siitä vanhasta rapista.

607
00:38:44,953 --> 00:38:47,496
Ja vietät seuraavat 20 vuotta
kannussa ompelemassa postipussit.

608
00:38:48,210 --> 00:38:49,797
Siitä ei ole paljon apua vanhalle naiselle.

609
00:38:50,451 --> 00:38:51,981
Oletko seurustellut sen miehen kanssa?

610
00:38:52,674 --> 00:38:53,389
En minä.

611
00:38:53,785 --> 00:38:55,955
Satuin vain kuulemaan
mistä puhuit.

612
00:38:56,804 --> 00:38:57,619
Katso, pomo.

613
00:38:58,268 --> 00:39:00,116
Täällä alhaalla olet tärkeä kaveri.

614
00:39:00,339 --> 00:39:01,612
Katso saamaasi kokoonpano.

615
00:39:01,969 --> 00:39:04,341
Suuripalkkainen yritys.
Se on turvotusta elämästä. ja ..

616
00:39:05,385 --> 00:39:06,371
Ihana tyttö.

617
00:39:06,970 --> 00:39:10,287
Vaikka vanha rouva olisi hullu, sinä olisit
röyhkeämpi kuin hän on, jos menisit takaisin.

618
00:39:17,225 --> 00:39:19,603
Tee varaus minulle osoitteessa
Kello 8 lentokone aamulla.

619
00:39:20,183 --> 00:39:21,827
Olen menossa osavaltioihin.
- Mutta pomo..

620
00:39:22,001 --> 00:39:24,075
Ja ota yhteyttä
Casa Almeidan johtaja.

621
00:39:24,559 --> 00:39:26,633
Ota selvää, käyttikö Claire
viikonloppu vuoristossa.

622
00:39:27,142 --> 00:39:29,065
Menen kotiin vaihtamaan. Soita minulle sinne.

623
00:39:29,528 --> 00:39:30,234
Kunnossa.

624
00:39:58,013 --> 00:40:02,378
Onko sinulla aavistustakaan kuinka monta lelujunaa?
ovat haaksirikkoutuneet isien toimesta joulupäivänä?

625
00:40:03,581 --> 00:40:05,927
Kuinka vaikeaa se onkaan
työskentelemään rautatiejärjestelmässä.

626
00:40:06,125 --> 00:40:08,145
Tämä on yli kymmenen vuotta vanha.
- Joo.

627
00:40:11,690 --> 00:40:13,696
Näet, ihmisen on pysyttävä nuorena.

628
00:40:14,529 --> 00:40:16,145
Taidan tulla liian vanhaksi, neiti Reed.

629
00:40:16,579 --> 00:40:17,536
Kyllä, hyvin.

630
00:40:17,938 --> 00:40:19,884
Kaada itsellesi juoma
ja tee raporttisi.

631
00:40:20,391 --> 00:40:22,236
Otan sen vähän myöhemmin
jos ei haittaa.

632
00:40:24,175 --> 00:40:25,791
Sain huumeen poikallesi, Mario.

633
00:40:48,040 --> 00:40:49,904
Missä hän on nyt?
- S.A. rakas rouva.

634
00:40:50,888 --> 00:40:52,012
Ah, Etelä-Amerikka.

635
00:40:52,841 --> 00:40:55,467
Hän on lamsteri. Hänellä on 20 vuotta kestänyt rap
jos hän tulee takaisin Jumalan maahan.

636
00:40:57,346 --> 00:40:58,504
Etkö osaa puhua englantia?

637
00:40:59,306 --> 00:41:00,974
No, ystävämme Mario.

638
00:41:01,249 --> 00:41:03,645
Hän astui sellaiseen sopimukseen
oli ehdottomasti Limburgerista.

639
00:41:05,214 --> 00:41:06,315
Ymmärräthän, hän..

640
00:41:06,615 --> 00:41:08,431
Hän oli pulassa noin
tietty sopimus ja..

641
00:41:08,950 --> 00:41:10,202
No, hänestä tuli kiivas.

642
00:41:12,900 --> 00:41:14,465
Mario oli aina kuumaluonteinen.

643
00:41:15,106 --> 00:41:16,350
Ota neuvoni, rakas rouva.

644
00:41:16,901 --> 00:41:19,314
Sinun olisi parempi, jos Michael
tai Mario ei koskaan tule takaisin.

645
00:41:19,634 --> 00:41:21,564
Ja kuka kysyi neuvoasi, rukoile?

646
00:41:22,616 --> 00:41:24,856
Maksan sinulle tiedon saamisesta.
Ei tulkita sitä.

647
00:41:28,123 --> 00:41:29,873
Älä nyt kerro minulle
en löydä Jonathania.

648
00:41:30,875 --> 00:41:33,561
Jonathanin kaltainen mies ei
vain katoaa tyhjään ilmaan.

649
00:41:34,292 --> 00:41:37,730
Palkkaa tuhat etsivää, jos haluat
tarvitsevat heitä auttamaan sinua. Mutta löydä hänet.

650
00:41:39,540 --> 00:41:40,755
Olet hyvä äiti.

651
00:41:41,182 --> 00:41:42,718
Jos edes yksi tulee takaisin, olisit...

652
00:41:42,818 --> 00:41:45,101
En välitä onko Michael
hävettää tulla takaisin.

653
00:41:46,064 --> 00:41:47,772
Tai mitä Marion menneisyys on ollut.

654
00:41:48,767 --> 00:41:51,042
Ja missä tahansa Jonathan on,
sinun täytyy löytää hänet.

655
00:41:56,154 --> 00:41:58,444
Heidän täytyy olla täällä jouluaattona.

656
00:42:00,517 --> 00:42:01,503
He ovat minun poikiani.

657
00:42:02,634 --> 00:42:03,620
Ja he tarvitsevat minua.

658
00:42:07,666 --> 00:42:08,724
He tarvitsevat minua.

659
00:42:20,574 --> 00:42:21,603
Mario.

660
00:42:35,598 --> 00:42:36,270
Hei?

661
00:42:36,551 --> 00:42:37,544
"<i>Hei, Mario?</i>"

662
00:42:38,121 --> 00:42:38,849
Kyllä.

663
00:42:40,283 --> 00:42:41,694
Ah.. sano..

664
00:42:42,077 --> 00:42:44,837
Minun oli jotenkin vaikea pitää kiinni
vuoristopaikan johtajalta.

665
00:42:45,449 --> 00:42:46,094
minä ..

666
00:42:47,319 --> 00:42:48,277
No hän sanoo..

667
00:42:50,375 --> 00:42:52,019
Claire ei ollut siellä viikonloppuna.

668
00:42:52,453 --> 00:42:53,296
Oletko varma?

669
00:42:54,090 --> 00:42:55,935
"<i>Näin mies sanoi.
Siinä kaikki mitä tiedän</i>."

670
00:42:56,102 --> 00:42:56,800
Kunnossa.

671
00:43:47,453 --> 00:43:49,729
Itsepäisyydestäsi on tullut melko koettelevaa.

672
00:43:50,778 --> 00:43:53,736
En pidä vakuuttavien menetelmien käytöstä.

673
00:43:54,713 --> 00:43:55,499
Mutta sinä..

674
00:43:56,184 --> 00:43:57,829
Sinä pakotat minut tekemään niin.

675
00:44:01,257 --> 00:44:03,763
Et tiedä asiasta mitään
kaunis Fr�ulein.

676
00:44:04,715 --> 00:44:05,436
Todella?

677
00:44:06,592 --> 00:44:09,176
Olen kyllästynyt kuulemaan sinun sanovan niin.

678
00:44:12,352 --> 00:44:13,681
Niin ihana tyttö.

679
00:44:15,123 --> 00:44:15,966
Niin varakas.

680
00:44:17,311 --> 00:44:20,110
Yhdessä teidän täytyy olla
oli niin upeita aikoja.

681
00:44:21,230 --> 00:44:22,514
Rahansa käyttäminen.

682
00:44:23,228 --> 00:44:24,834
Et tiedä mistä puhun.

683
00:44:26,549 --> 00:44:28,719
Et tiedä missä
rahat tuli..

684
00:44:28,959 --> 00:44:31,294
Se rakensi upean yökerhosi.

685
00:44:32,831 --> 00:44:35,947
Suljet silmäsi ja
ajattelin sen .. vain kasvoi.

686
00:44:38,936 --> 00:44:41,872
Nyt menet Yhdysvaltoihin
ottaa loput mukaasi.

687
00:44:42,746 --> 00:44:44,661
Ja hän tapaa sinut
siellä ehkä myöhemmin.

688
00:44:46,263 --> 00:44:47,943
En tiedä mistä puhut.

689
00:44:48,043 --> 00:44:49,012
Mikä sääli.

690
00:44:52,338 --> 00:44:54,256
Anna minun virkistää muistisi.

691
00:44:55,837 --> 00:44:59,538
Lähetin hänet tänne kymmenellä miljoonalla
dollaria käteistä ja jalokiviä.

692
00:45:01,332 --> 00:45:02,061
Yksi päivä.

693
00:45:02,363 --> 00:45:04,105
Sanoin hänelle .. tulen hakemaan sitä.

694
00:45:04,886 --> 00:45:06,829
Nauttiaksemme onnestasi yhdessä.

695
00:45:08,423 --> 00:45:09,266
Olen tullut.

696
00:45:11,382 --> 00:45:12,343
Mutta raha?

697
00:45:13,417 --> 00:45:14,562
Minne se on kadonnut?

698
00:45:17,450 --> 00:45:18,490
Onko sillä kaksi jalkaa?

699
00:45:19,207 --> 00:45:20,809
Onko sillä siivet? Onko se?

700
00:45:21,647 --> 00:45:22,548
Mistä tiedän?

701
00:45:36,294 --> 00:45:36,984
Nyt.

702
00:45:37,571 --> 00:45:38,643
Aloitetaan alusta.

703
00:45:39,253 --> 00:45:40,268
Mieti tarkkaan.

704
00:45:41,243 --> 00:45:43,188
Mitä hän kertoi sinulle suhteestamme?

705
00:45:43,888 --> 00:45:44,624
Ei mitään.

706
00:45:45,818 --> 00:45:46,750
Katso, Reichman.

707
00:45:47,305 --> 00:45:48,891
Voit hoitaa minut. Voit tappaa minut.

708
00:45:49,854 --> 00:45:51,699
Mutta kuinka voin kertoa sinulle
jotain mitä en tiedä?

709
00:45:53,459 --> 00:45:54,437
Tuo hänet sisään.

710
00:46:04,793 --> 00:46:07,075
Se oli erittäin mukavaa
tulet, Fr�ulein.

711
00:46:07,684 --> 00:46:09,009
Saanko esitellä sinulle..

712
00:46:10,090 --> 00:46:10,762
Mario!

713
00:46:11,262 --> 00:46:12,361
No mutta tietysti.

714
00:46:12,711 --> 00:46:15,077
Olin melkein unohtanut
että tunsitte toisenne.

715
00:46:15,662 --> 00:46:16,534
Mikä tämä on?

716
00:46:17,062 --> 00:46:19,517
Olen matkalla kotiisi
ota selvää miksi lähdit toimistosta..

717
00:46:19,617 --> 00:46:21,253
Ja sitten vahvakätiset miehet nostavat minut.

718
00:46:22,057 --> 00:46:23,080
Mikä on pistemäärä?

719
00:46:25,325 --> 00:46:26,330
Sinä eläin.

720
00:46:27,148 --> 00:46:28,227
Tule nyt, Fr�ulein.

721
00:46:28,966 --> 00:46:30,499
Jos olisit ollut informatiivisempi..

722
00:46:30,941 --> 00:46:32,242
Tätä ei olisi tapahtunut.

723
00:46:33,306 --> 00:46:35,232
Osaan olla erittäin vakuuttava.

724
00:46:35,788 --> 00:46:38,319
Lopeta, Gustav. Hän ei tiedä mitään
sinusta. Ei mitään rahastasi.

725
00:46:38,837 --> 00:46:40,153
Kahden ihmisen kanssa.

726
00:46:40,782 --> 00:46:41,968
Niin lähellä kuin..

727
00:46:43,846 --> 00:46:45,945
No, sitä on erittäin vaikea uskoa.

728
00:46:47,473 --> 00:46:48,459
Onko tämä kaikki totta?

729
00:46:51,616 --> 00:46:52,245
Kyllä.

730
00:46:55,076 --> 00:46:58,182
Mies hienossa univormussa ja
sileä viiva ja ihastuit siihen.

731
00:47:00,119 --> 00:47:01,008
Mikä sankari.

732
00:47:02,176 --> 00:47:04,048
No jos se on sinun
haluat saada sen.

733
00:47:05,247 --> 00:47:07,407
Jätä hänet rauhaan, Gustav.
Kerron sinulle rahasta.

734
00:47:08,235 --> 00:47:08,831
Niin.

735
00:47:10,468 --> 00:47:12,420
Nyt alamme päästä jonnekin.

736
00:47:15,259 --> 00:47:16,516
Kultaseni, olin tyhmä.

737
00:47:17,177 --> 00:47:18,882
En tajunnut kuinka mätä ne olivat.

738
00:47:19,287 --> 00:47:20,428
Ja kuinka mätä hän oli.

739
00:47:21,810 --> 00:47:23,254
Kun tulin järkiini..

740
00:47:23,481 --> 00:47:25,326
Vannoin, että rahat olisivat
koskaan palaa hänen luokseen.

741
00:47:25,666 --> 00:47:26,819
Sanoin sen hänelle tänä iltana.

742
00:47:27,108 --> 00:47:29,883
En ole kiinnostunut sinusta
tunteita, Fr�ulein.

743
00:47:31,035 --> 00:47:32,336
Gustav, teen kaupan.

744
00:47:33,392 --> 00:47:35,787
Jos annat hänen mennä, minä annan
kerro missä rahat ovat.

745
00:47:36,786 --> 00:47:38,873
Nyt olet järkevä, liebcheni.

746
00:47:39,661 --> 00:47:40,590
Lupaatko?

747
00:47:40,788 --> 00:47:41,665
Miksi ei?

748
00:47:42,563 --> 00:47:43,940
Hän ei ole enää tärkeä.

749
00:47:45,351 --> 00:47:45,994
Hyvin?

750
00:47:46,408 --> 00:47:47,879
Se on pankissa St Julianissa.

751
00:47:48,793 --> 00:47:50,113
St Julian?
- Kyllä.

752
00:47:50,793 --> 00:47:52,037
Leikkaa hänet nyt irti.

753
00:47:54,323 --> 00:47:55,647
Olet liian impulsiivinen.

754
00:47:56,594 --> 00:47:58,110
Viehättävä piirre mutta..

755
00:47:58,556 --> 00:47:59,399
Epäkäytännöllinen.

756
00:48:00,547 --> 00:48:03,163
Ensinnäkin minun täytyy olla
todiste siitä, mitä sanot.

757
00:48:06,815 --> 00:48:09,297
Tämä on vahvan laatikon avain.

758
00:48:09,707 --> 00:48:11,151
Se on kotini vaatekaapissa.

759
00:48:11,381 --> 00:48:12,896
Pankkikuitin löydät sieltä.

760
00:48:13,097 --> 00:48:14,341
Irrota hänet nyt, kiitos.

761
00:48:14,919 --> 00:48:16,523
Ensin minun on nähtävä kuitti.

762
00:48:17,421 --> 00:48:19,009
Kuulit rouvan. Kiire.

763
00:48:20,191 --> 00:48:22,602
Tarkoitatko .. tarkoitat Marioa
pitääkö odottaa, kunnes se mies palaa?

764
00:48:23,036 --> 00:48:24,093
Marion täytyy odottaa.

765
00:48:25,759 --> 00:48:26,888
Älä anna hänen huijata sinua.

766
00:48:27,538 --> 00:48:28,966
Hän ei aio päästää minua irti.

767
00:48:29,416 --> 00:48:31,636
Jotta pääset maihin ja
ilmoittaa viranomaisille?

768
00:48:33,013 --> 00:48:36,209
Tietysti voisin laittaa sinut maihin
jossain rannikolla.

769
00:48:37,017 --> 00:48:38,004
Mutta et tee.

770
00:48:38,463 --> 00:48:39,306
Mutta en aio.

771
00:48:39,686 --> 00:48:41,760
Gustav, et voi tehdä tätä.
Lupasit päästää hänet menemään.

772
00:48:42,472 --> 00:48:45,834
Rakas rouvani lupaukset ovat
väärennetty raha..

773
00:48:46,426 --> 00:48:49,163
Ne ala-arvoiset ihmiset
täsmälleen toisistaan.

774
00:48:49,802 --> 00:48:52,020
Kun eivät ole varmoja omista voimistaan.

775
00:48:59,165 --> 00:49:00,867
Kerro insinöörille
lämmittää moottorit.

776
00:49:01,960 --> 00:49:03,206
Tarkoitatko, että purjehdit?

777
00:49:03,306 --> 00:49:05,691
Heti kun mieheni palaa
pankkikuittisi kanssa.

778
00:49:06,536 --> 00:49:07,894
Olet varmasti kävellyt siihen.

779
00:49:08,522 --> 00:49:09,194
Teinkö minä?

780
00:49:09,630 --> 00:49:11,103
No, ratkaisemme tämän heti.

781
00:49:12,165 --> 00:49:14,267
Sinulla ei ole koskaan ollut mitään tarkoitusta
päästää hänet menemään, vai mitä?

782
00:49:15,118 --> 00:49:16,724
Meri on rauhallinen paikka.

783
00:49:17,475 --> 00:49:18,576
Ja sillä ei ole kieltä.

784
00:49:19,597 --> 00:49:20,412
Mitä sinulle tulee?

785
00:49:20,893 --> 00:49:23,057
Palattuasi
rahani takaisin minulle.

786
00:49:23,493 --> 00:49:24,222
Ehkä.

787
00:49:24,616 --> 00:49:26,226
No, se ei tule olemaan niin helppoa.

788
00:49:27,235 --> 00:49:29,447
Koska lupasin kertoa
olet vain siellä, missä rahasi ovat.

789
00:49:30,062 --> 00:49:31,373
Ei kuka sen saa.

790
00:49:31,780 --> 00:49:32,909
Kuka sen sitten saa?

791
00:49:33,395 --> 00:49:35,458
Amerikan miehitys
Berliinin viranomaiset.

792
00:49:38,503 --> 00:49:40,081
Siellä kävin viikonloppuna.

793
00:49:40,487 --> 00:49:41,366
St Julianiin.

794
00:49:42,393 --> 00:49:44,530
Lopullisten järjestelyjen tekemiseen
rahojen takaisin lähettämisestä.

795
00:49:45,952 --> 00:49:48,854
Tiesin, kun hän sai tietää siitä
elämäni olisi arvotonta, mutta minä ..

796
00:49:49,315 --> 00:49:50,421
Yritin pelastaa sinut.

797
00:49:51,371 --> 00:49:52,729
Siksi lähdin toimistostasi.

798
00:49:53,286 --> 00:49:54,759
Saadakseen sinut ajattelemaan pahinta minusta.

799
00:49:55,044 --> 00:49:56,259
Ja pidä sinut poissa tästä.

800
00:49:57,091 --> 00:50:00,239
Kaikki mitä halusin tehdä, kaikki mitä pystyin ajattelemaan
tarkoitus oli .. tulla toimeen itseni kanssa.

801
00:50:00,614 --> 00:50:01,658
Selvittääkseni tulokseni.

802
00:50:02,229 --> 00:50:03,072
Lukitse hänet.

803
00:50:10,696 --> 00:50:11,579
Voi kyllä.

804
00:50:12,283 --> 00:50:15,664
Olet huolissasi
hurmaava Fr�ulein Claire.

805
00:50:17,006 --> 00:50:19,060
Mitä tapahtuu
hän on jotain..

806
00:50:19,440 --> 00:50:22,222
Olen varma, että fiksu mies
voit hyvin selvittää.

807
00:50:26,201 --> 00:50:27,009
Istu alas.

808
00:51:21,876 --> 00:51:22,998
[ Laukauksia! ]

809
00:51:28,073 --> 00:51:29,324
Moottorit pysähtyvät.

810
00:51:30,533 --> 00:51:31,307
Kyllä.

811
00:51:46,973 --> 00:51:48,692
Ystäväsi on nopea, Fr�ulein.

812
00:51:49,627 --> 00:51:51,130
Mutta kun hän yrittää tulla tänne.

813
00:51:51,927 --> 00:51:52,999
Ensin sinä, sitten hän.

814
00:53:47,331 --> 00:53:48,868
Jos saksalaisilla on vika.

815
00:53:49,658 --> 00:53:51,736
Se on, että joskus ehkä he..

816
00:53:52,080 --> 00:53:53,873
Aliarvioi heidän vihollisiaan.

817
00:53:55,662 --> 00:53:57,613
Se ei toistu.

818
00:54:08,460 --> 00:54:09,324
[ Laukaus! ]

819
00:54:23,622 --> 00:54:24,429
Claire.

820
00:54:28,845 --> 00:54:29,701
Rakas.

821
00:54:31,090 --> 00:54:32,817
Olenko tehnyt itseni oikeaksi kanssasi?

822
00:54:34,189 --> 00:54:34,893
Onko minulla?

823
00:54:35,551 --> 00:54:36,537
Lyön vetoa, että sinulla on.

824
00:54:37,485 --> 00:54:38,685
Voi. Olen niin iloinen.

825
00:54:41,128 --> 00:54:42,680
Mario, pidä minua lähempänä.

826
00:54:46,730 --> 00:54:47,589
Mario.

827
00:54:49,331 --> 00:54:50,174
Onko sinulla..?

828
00:54:53,143 --> 00:54:53,916
Claire.

829
00:55:25,710 --> 00:55:27,402
Oletko nähnyt vielä ketään, joka näyttää häneltä?

830
00:55:27,852 --> 00:55:28,438
Ei

831
00:55:29,176 --> 00:55:30,839
Ei edes vähän niin kuin Jonathan.

832
00:55:31,352 --> 00:55:32,738
On enemmän elokuvaa, neiti Reed.

833
00:55:32,862 --> 00:55:34,735
Ehkä joku heistä tekee
ole sinun pieni Buckaroosi.

834
00:55:46,489 --> 00:55:47,247
Jonathan!

835
00:55:48,022 --> 00:55:49,935
Se on Jonathan.
Katso Williams, siellä hän on.

836
00:55:50,210 --> 00:55:51,730
Kyllä, rouva, näen hänet. Näen hänet.

837
00:55:52,952 --> 00:55:54,989
Nyt, eikö hän näytä hyvältä.

838
00:55:55,355 --> 00:55:56,656
Mahtavaa, rouva. Ihana.

839
00:55:57,468 --> 00:55:58,254
Jonathan.

840
00:55:59,384 --> 00:56:00,428
Päästä meidät pois täältä.

841
00:56:05,291 --> 00:56:06,699
Jatka, Jonathan.

842
00:56:07,000 --> 00:56:08,727
Aja häntä, cowboy. Aja häntä.

843
00:56:09,047 --> 00:56:10,732
Jonathan, se on poika.

844
00:56:19,910 --> 00:56:21,885
Nouse sieltä maasta
Jonathan ja aja sillä.

845
00:56:25,255 --> 00:56:26,957
Kelaanko sen takaisin, rouva
ja ajaa sen uudelleen?

846
00:56:27,584 --> 00:56:29,594
Aiomme juosta sen viisikymmentä kertaa.
- Kyllä, rouva.

847
00:56:29,978 --> 00:56:31,365
Mitä varten sinä siellä istut?

848
00:56:31,612 --> 00:56:33,171
Olet löytänyt hänet. Mene nyt hakemaan hänet.

849
00:56:38,835 --> 00:56:40,168
Pidä kiirettä, Williams. Pidä kiirettä.

850
00:56:40,451 --> 00:56:42,676
Kelaan sitä takaisin kuten
niin nopeasti kuin pystyn, rouva.

851
00:57:03,854 --> 00:57:04,962
Täydellistä, Williams.

852
00:57:05,892 --> 00:57:08,443
Se on täydellinen joulupukki.
- Kiitos, rouva.

853
00:57:09,108 --> 00:57:12,078
Voi, onko muita tilauksia
Robertille ennen lähtöämme?

854
00:57:12,329 --> 00:57:13,305
Häh? Robert?

855
00:57:13,840 --> 00:57:14,575
Robert.

856
00:57:17,687 --> 00:57:18,673
Muista, Robert.

857
00:57:18,953 --> 00:57:21,164
Kun Williams tuo
Herra Jonathan autoon.

858
00:57:21,676 --> 00:57:24,604
Sinun tulee käyttäytyä kuten
vaikka hän ei ollut koskaan lähtenyt pois.

859
00:57:24,941 --> 00:57:25,756
Kyllä, rouva.

860
00:57:25,870 --> 00:57:29,224
Minulla on jopa paketti anis
antaa hänelle ennen kuin hän suutelee sinua.

861
00:57:30,130 --> 00:57:33,002
No, hän ei ehkä ole
hävettää juoda nyt.

862
00:57:39,046 --> 00:57:40,125
Mitä sinä teet?

863
00:57:40,225 --> 00:57:42,910
Tapaamme herra Jonathanin, sir.
Grand Central -asemalla.

864
00:57:44,905 --> 00:57:47,511
Tuomari Alston, erittäin
Hyvää joulua sinulle.

865
00:57:48,262 --> 00:57:51,080
Siunaa sieluani, mikä jouluaatto.

866
00:57:52,562 --> 00:57:55,403
Kuljettajani on mennyt luokseni
asemalle tapaamaan poikaani Jonathania.

867
00:57:55,919 --> 00:57:58,492
Heidän olisi parempi johtaa häntä
sido silmät salonkien ohi.

868
00:57:58,952 --> 00:58:00,675
Ja entä muut?

869
00:58:01,806 --> 00:58:03,379
Oi, he tulevat olemaan täällä.

870
00:58:04,069 --> 00:58:04,957
Olen varma.

871
00:58:06,867 --> 00:58:08,082
Juodaanko paahtoleipää..

872
00:58:08,454 --> 00:58:09,694
Turvalliseen saapumiseensa.

873
00:58:54,597 --> 00:58:56,504
Se on vanha Bill itse.

874
00:58:57,058 --> 00:58:58,756
Jonathan.
- Kuinka äiti voi?

875
00:58:58,964 --> 00:59:02,183
Neiti Matilda on vielä parempi kun
hän ymmärtää, kuinka vahva olet, sir.

876
00:59:02,410 --> 00:59:04,216
Auto on täällä.
- Vieläkö Robert ajaa?

877
00:59:04,494 --> 00:59:06,864
Hän halusi tulla tähän
iltapäivä, herra kunniaksesi.

878
00:59:07,062 --> 00:59:09,750
Voi. Sitten haetaan hänet ja
nuuskaa hänen kunniakseen.

879
00:59:09,935 --> 00:59:11,581
Robertin on pysyttävä autossa, sir.

880
00:59:11,822 --> 00:59:14,069
Sitten otamme hänet omakseen
jakaa paperikuppiin.

881
00:59:33,012 --> 00:59:34,056
Istu alas, Williams.

882
00:59:35,153 --> 00:59:36,254
Onko merkittyä viskiä?

883
00:59:37,482 --> 00:59:40,433
Anna meille kaksi lasillista täynnä an
ylimääräistä isossa paperimukissa ulos ottamiseksi.

884
00:59:41,547 --> 00:59:43,888
On lain vastaista ottaa
viinaa pois tiloista, sir.

885
00:59:54,015 --> 00:59:56,142
Odota, muukalainen. Jatka kaatamista.

886
01:00:13,312 --> 01:00:15,528
Se ei ole Robertille.
Juo se, Williams.

887
01:00:36,470 --> 01:00:37,514
Tarvitsetko apua?

888
01:00:46,743 --> 01:00:48,836
Mennäänkö nyt, sir?
- Minne mennään?

889
01:00:49,062 --> 01:00:51,194
Viina on hyvää. Kauniita maisemia.

890
01:00:54,877 --> 01:00:56,713
Neiti Matilda on huolestunut, sir.

891
01:00:57,009 --> 01:00:58,971
Oh, unohdin. Hei kumppani.

892
01:01:00,370 --> 01:01:01,671
Pidä muutos. Tule.

893
01:01:02,229 --> 01:01:03,042
Kiitos.

894
01:01:03,511 --> 01:01:05,916
Kuka antaa minulle kaksi dollaria
tälle korvaamattomalle pesälle?

895
01:01:06,258 --> 01:01:09,108
Kunhan tunnemme jonkun suuren amerikkalaisen
saattoi roikkua siinä nukkumaan.

896
01:01:09,422 --> 01:01:11,343
Ehkä jopa George Washington.

897
01:01:11,850 --> 01:01:13,840
Kaksi dollaria.
- Kaksi dollaria ja neljä bittiä.

898
01:01:14,081 --> 01:01:15,560
Minulle on tarjottu kaksi dollaria ja neljä bittiä.

899
01:01:15,808 --> 01:01:16,709
Viisi dollaria.

900
01:01:17,948 --> 01:01:21,028
Neljä bittiä ei ole neljä dollaria. Kaikki te
tarjous oli kaksi dollaria ja kuusi bittiä.

901
01:01:21,516 --> 01:01:22,817
Menee kerran viidellä dollarilla.

902
01:01:23,018 --> 01:01:25,329
Menee kahdesti viidellä dollarilla.
- Viisi dollaria ja kaksi bittiä.

903
01:01:25,769 --> 01:01:27,900
Viisi dollaria ja neljä bittiä.
- Viisi dollaria ja kuusi bittiä.

904
01:01:28,752 --> 01:01:29,585
Se on sinun.

905
01:01:29,685 --> 01:01:32,351
Menee viisi, kuusi bittiä.
Menee kahdesti viisi, kuusi bittiä.

906
01:01:32,746 --> 01:01:35,337
Myyty herroille
viisi dollaria ja 75 senttiä.

907
01:01:38,628 --> 01:01:39,708
Tässä kuusi taalaa.

908
01:01:39,887 --> 01:01:41,274
Pidä kaksi osaa itsellesi.

909
01:01:41,398 --> 01:01:43,453
Tässä on korvaamaton aarteesi, sir.

910
01:01:49,520 --> 01:01:50,735
Mihin sinulla on kiire, rouva?

911
01:01:51,727 --> 01:01:53,846
Haluan antaa sinulle tämän,
tämä rock-a-bye-juttu.

912
01:01:54,779 --> 01:01:55,565
Miksi, tottakai.

913
01:01:56,140 --> 01:02:00,096
Tarjoan tällä tavalla vain pysäyttääkseni jonkun
muuten kahinaa sen pois korkeammalla hinnalla.

914
01:02:00,841 --> 01:02:02,519
Sitä paitsi halusin tavata sinut.

915
01:02:03,836 --> 01:02:05,695
Ehkä teet sen sittenkin.

916
01:02:06,960 --> 01:02:08,429
Kyllä! Otan mahdollisuuden sinuun.

917
01:02:08,739 --> 01:02:10,044
Mahdollisuus mihin?
- Ah!

918
01:02:10,382 --> 01:02:11,626
Mikä hätänä, rouva?

919
01:02:11,894 --> 01:02:14,331
Klo 6 olen menossa
tulla äidiksi.

920
01:02:14,589 --> 01:02:15,347
Äiti?

921
01:02:15,809 --> 01:02:16,904
Ja se on sinun syytäsi.

922
01:02:17,401 --> 01:02:18,616
Minun vikani?
- Jos olen myöhässä.

923
01:02:18,970 --> 01:02:22,612
Et myöhästy, rouva. Minä vien sinut.
- Todellakin, sir. Matilda-täti odottaa.

924
01:02:22,884 --> 01:02:25,174
Williams, en voi jättää rouvaa.
Hän on saamassa vauvan.

925
01:02:25,274 --> 01:02:26,896
No, älkäämme innostuko, sir.

926
01:02:27,246 --> 01:02:28,563
Itselläni on ollut kolme.

927
01:02:29,340 --> 01:02:31,312
Haluaisitko meidän soittavan
poliisi, rouva?

928
01:02:31,412 --> 01:02:32,280
Poliisi?

929
01:02:32,668 --> 01:02:34,740
Pelkäätkö ottaa minut
siellä ilman poliisia?

930
01:02:34,840 --> 01:02:36,666
Miksi rouva, olen iloinen
viedä sinut minne tahansa.

931
01:02:36,802 --> 01:02:38,622
Mutta todella, sir. Sinun tätisi. tarkoitan..

932
01:02:39,497 --> 01:02:41,320
Emme voineet koskaan selittää tätä viivästystä.

933
01:02:41,517 --> 01:02:43,273
Meillä ei ole aikaa selittää, Williams.

934
01:02:43,602 --> 01:02:44,731
Minun on lähdettävä liikkeelle.

935
01:02:45,001 --> 01:02:46,302
Kyllä, meidän on lähdettävä liikkeelle.

936
01:02:46,409 --> 01:02:47,624
Nopeasti, Williams. Auto.

937
01:02:50,758 --> 01:02:51,945
Minne haluat mennä?

938
01:02:52,496 --> 01:02:54,007
128 West Meredith Street.

939
01:02:54,251 --> 01:02:56,096
128 West Meredith Street.
- Käske hänen pitää kiirettä.

940
01:02:56,796 --> 01:02:59,714
Olen aina kuullut, ettei se ole parasta
ajaa nopeasti näissä olosuhteissa.

941
01:03:00,064 --> 01:03:01,337
Kaikki on asetettu kello 6:lle.

942
01:03:01,697 --> 01:03:03,513
Mistä minä tulen heiltä
älä mene kellon mukaan.

943
01:03:03,735 --> 01:03:05,023
Ne vain tavallaan, no..

944
01:03:05,500 --> 01:03:07,268
Yllättää sinut luonnollisesti.

945
01:03:07,665 --> 01:03:08,516
Tiedän.

946
01:03:08,866 --> 01:03:11,332
Mutta pysy kanssani, cowboy.
Tämä on jotain erityistä.

947
01:03:11,599 --> 01:03:13,176
Voi toki. tiedäthän..

948
01:03:13,570 --> 01:03:15,386
Sinulla oli minut tavallaan
aluksi ihmettelen, mutta..

949
01:03:15,689 --> 01:03:18,234
Taidan tietää nyt miksi olit
niin innokas saamaan tuon kehdon.

950
01:03:19,502 --> 01:03:21,869
Etkö ota sitä pois
minä lahjaksi pienelle kaverille?

951
01:03:24,930 --> 01:03:26,425
Katso. Etkö voi saada heidät kiirehtimään?

952
01:03:26,964 --> 01:03:29,143
Minun täytyy yksinkertaisesti olla
paikalla ajoissa tai minä..

953
01:03:29,584 --> 01:03:30,690
Kyllä, rouva.

954
01:03:32,344 --> 01:03:33,822
Anna kannuksia heille, Robert.

955
01:03:46,074 --> 01:03:46,717
Jos ..

956
01:03:47,277 --> 01:03:49,310
Jos sinä ja miehesi ette
sanonko, rouva.

957
01:03:49,410 --> 01:03:51,467
Olet hirveän kaunis pieni tamma.
- Mieheni?

958
01:03:52,236 --> 01:03:54,433
Voi. Voi kyllä, mieheni.

959
01:03:56,226 --> 01:03:57,212
Kiitos, muukalainen.

960
01:03:57,766 --> 01:03:59,326
Olet itsekin aika kaunis.

961
01:04:01,574 --> 01:04:03,734
Ehkä raitis ilma tekee
antaa sinulle vähän lisäaikaa.

962
01:04:17,059 --> 01:04:18,330
Herra Jonathan.

963
01:04:19,522 --> 01:04:22,400
Ole varovainen, hän kiinnittää enemmän asioita
sinuun kuin hän vauvaan.

964
01:04:24,648 --> 01:04:25,957
Katso nyt, neiti. minä ..

965
01:04:26,057 --> 01:04:27,815
Ole kiltti, älä täällä jalkakäytävällä.

966
01:04:36,161 --> 01:04:37,851
Anna sille oikea sormus.
- Ei. Ei.

967
01:04:38,033 --> 01:04:39,752
Kaiken on oltava erittäin huomaamatonta.

968
01:04:40,545 --> 01:04:42,925
Se on melko laiton ehdotus.

969
01:04:44,467 --> 01:04:46,249
Ehkä olen mennyt niin pitkälle kuin minun pitäisi mennä.

970
01:04:46,702 --> 01:04:49,530
Aiotko nyt hylätä minut
sen jälkeen kun asiat ovat menneet näin pitkälle?

971
01:04:54,012 --> 01:04:54,694
Kyllä?

972
01:04:55,292 --> 01:04:57,629
Voinko saada lapsen nyt,
ja viedä se mukanani?

973
01:04:58,598 --> 01:05:00,478
Olen kuullut intialaisesta
squaws tekee niin mutta..

974
01:05:00,578 --> 01:05:01,450
Kuka lähetti sinut?

975
01:05:01,565 --> 01:05:02,866
Onko sillä mitään eroa?

976
01:05:03,114 --> 01:05:05,978
Anna hänelle anteeksi.
Tuleva isä. Herkkähermoinen.

977
01:05:06,598 --> 01:05:08,246
Eikö meidän olisi parempi mennä sisälle?

978
01:05:18,605 --> 01:05:20,135
Lääkäri tulee hetken kuluttua.

979
01:05:24,072 --> 01:05:25,932
Minusta sinun olisi parempi
rentoutua tällä sohvalla.

980
01:05:30,034 --> 01:05:30,620
Voi.

981
01:05:32,575 --> 01:05:34,373
Eikö tästä tule upeaa.

982
01:05:35,449 --> 01:05:36,107
Papa.

983
01:05:38,482 --> 01:05:40,016
Mistä tässä on kyse, äiti?

984
01:05:40,322 --> 01:05:41,595
Tulimme adoptoimaan vauvaa.

985
01:05:42,087 --> 01:05:45,533
Sinun täytyy teeskennellä olevasi mieheni.
- Teeskennellä? No ei se ole vaikeaa.

986
01:05:46,435 --> 01:05:49,756
Meidän täytyy olla lapseton, rakastava pari
tai he eivät koskaan anna meidän adoptoida sellaista.

987
01:05:50,162 --> 01:05:52,428
Sitten se peli, jota pelasit
asemalla, se oli vain ..?

988
01:05:52,528 --> 01:05:53,157
Kyllä.

989
01:05:54,499 --> 01:05:56,664
Ole kiltti, pelaa minun tavallani.
Vain viideksi minuutiksi.

990
01:05:58,522 --> 01:05:59,886
Luota minuun?
- Totta kai.

991
01:06:00,212 --> 01:06:02,533
Kunhan et yritä
puristamaan aseen käteni.

992
01:06:03,935 --> 01:06:05,973
Kyllä. Ole kiltti, olkaamme rakastava pari.

993
01:06:06,855 --> 01:06:07,813
Nimeni on Jean.

994
01:06:09,974 --> 01:06:11,195
Ja minun on Jonathan.

995
01:06:14,124 --> 01:06:15,768
Tässä talossa on toivottomia vauvoja.

996
01:06:16,229 --> 01:06:17,675
Makaavat pinnasängyssään puolustuskyvyttömänä.

997
01:06:18,408 --> 01:06:21,682
Joka päivä on yhden vauvan vuoro myydä
tiskin kautta eniten tarjoavalle.

998
01:06:22,210 --> 01:06:24,100
On sääli, että tyttö pitää
sinun täytyy ostaa sellainen.

999
01:06:24,403 --> 01:06:26,034
Valitsitko minut, koska katsoin ..

1000
01:06:26,134 --> 01:06:29,680
Valitsin sinut, koska näytit
osa suurta, helläsydämistä sankaria.

1001
01:06:31,272 --> 01:06:33,136
Etkö sinäkin laita
paljon hilloa leivän päällä?

1002
01:06:33,807 --> 01:06:34,818
Ei. Ei.

1003
01:06:35,619 --> 01:06:36,577
Kaikki on hauskaa.

1004
01:06:36,826 --> 01:06:38,122
En valita.

1005
01:06:39,014 --> 01:06:40,999
Teen tämän vain sisällä
jos joku vakoilee.

1006
01:06:41,971 --> 01:06:44,186
En välitä siitä missään olosuhteissa.

1007
01:06:45,633 --> 01:06:47,603
Haluatko tehdä siitä elinikäisen työn?

1008
01:06:47,934 --> 01:06:50,795
Älä nyt anna olla tulevaisuuden henkilö
isä mene päähäsi, muukalainen.

1009
01:06:53,673 --> 01:06:54,831
Hyvää iltaa.
- Terve.

1010
01:06:55,401 --> 01:06:56,990
Älä nyt ole nöyrä, Jonathan.

1011
01:06:57,743 --> 01:06:59,612
Haluaisimme katsoa
joitain vuosiikäisiäsi.

1012
01:06:59,712 --> 01:07:00,756
Kuka sinut tänne lähetti?

1013
01:07:00,921 --> 01:07:02,953
Meitä käskettiin sanoa "Max"
ja pyydä tapaamaan tohtori Bunyania.

1014
01:07:03,289 --> 01:07:04,190
Olen tohtori Bunyan.

1015
01:07:04,426 --> 01:07:05,627
Näet kuinka asia on, tohtori.

1016
01:07:05,727 --> 01:07:08,660
Olemme olleet naimisissa nyt 5-6 kuukautta
eikä meillä ole ainuttakaan lasta.

1017
01:07:09,139 --> 01:07:11,037
Hän tarkoittaa 5 tai 6 <i>vuotta</i>.

1018
01:07:12,624 --> 01:07:14,372
Pelkään etten pidä
ulkonäkösi, rouva.

1019
01:07:14,605 --> 01:07:17,216
Hän ei myöskään pidä ulkonäöstäsi,
mutta emme tulleet adoptoimaan sinua.

1020
01:07:17,478 --> 01:07:20,305
Uhkailetko minua omassa talossani?
- Hän on niin nopealuonteinen, tohtori.

1021
01:07:20,525 --> 01:07:22,375
Se johtuu siitä, että hän ei ole koskaan
oli lapsia.

1022
01:07:22,713 --> 01:07:23,871
Toivotan sinulle hyvää iltaa.

1023
01:07:25,023 --> 01:07:26,582
Nosta kädet kohtisuoraan.

1024
01:07:27,173 --> 01:07:29,991
Tulin tänne ostamaan pienelle vaimolleni vauvan
ja onneksi aion ostaa hänelle sellaisen.

1025
01:07:30,455 --> 01:07:32,773
Tule kulta, mennään
aitauksessa ja katso hänen varastoaan.

1026
01:07:32,873 --> 01:07:35,127
Jonathan, tämä ei ole tapa
ryhtyä adoptoimaan vauvaa.

1027
01:07:35,552 --> 01:07:36,967
Mikä saa sinut niin iloiseksi?

1028
01:07:37,374 --> 01:07:40,421
Laita se tykki takaisin ennen kuin otan sen
sinulta ja hakkaa pientä kättäsi.

1029
01:07:42,054 --> 01:07:45,200
Olen pahoillani, tohtori. Mutta tiedäthän
kuinka käy odottaville isille.

1030
01:07:45,744 --> 01:07:47,702
Myönnän, että se on hieman epäsäännöllistä, mutta..

1031
01:07:49,857 --> 01:07:52,334
Olemme valmiita tekemään
se on vaivan arvoista.

1032
01:07:53,946 --> 01:07:56,239
Sata valkonaamaista hiehoa
yhdelle pienelle vaaleanpunaiselle vasikalle.

1033
01:07:57,092 --> 01:07:59,926
No, nyt meillä on vain
kolme tyttövauvaa adoptoitavaksi.

1034
01:08:00,444 --> 01:08:03,984
Ymmärrät, että kaiken pitää olla laillista
ennen kuin voimme uskoa sinulle lapsen.

1035
01:08:04,306 --> 01:08:06,147
Puhut kuin hevosvaras.
- Jonathan.

1036
01:08:07,367 --> 01:08:08,296
Ole hyvä, lääkäri.

1037
01:08:10,212 --> 01:08:12,945
No, jos seuraat minua.
Annan sinun <i>katsoa</i> vauvojamme.

1038
01:08:18,902 --> 01:08:20,273
Voi Jonathan.

1039
01:08:20,808 --> 01:08:22,089
Miksi, hei sinisilmäiset.

1040
01:08:22,403 --> 01:08:23,802
Mitä hiuksillesi tapahtui?

1041
01:08:28,309 --> 01:08:30,469
On aika olla vieroitettu ja
ottaen huomioon alueen kulku.

1042
01:08:31,307 --> 01:08:34,345
Oi, ne ovat kaikki ihania.
- Älä koske lapsiin, kiitos.

1043
01:08:34,977 --> 01:08:37,669
Ah, sitä he tarvitsevat. joku
kuin hän rakastaa heitä ja suudella heitä.

1044
01:08:43,040 --> 01:08:44,749
Se ei ole tapa pitää vauvaa sylissä.

1045
01:08:45,641 --> 01:08:48,001
Mitä karjamiehet lähtevät tieltäni
ei antaisi olla lähelläsi.

1046
01:08:58,084 --> 01:08:59,990
Onko vähennys, jos otan koko karjan?

1047
01:09:00,591 --> 01:09:03,051
Et voi edes ottaa yhtä ilman
asianmukaiset adoptiopaperit.

1048
01:09:03,282 --> 01:09:04,821
En ole nähnyt niissä mitään merkkiä.

1049
01:09:05,019 --> 01:09:06,271
Missä kauppalaskusi on?

1050
01:09:06,371 --> 01:09:09,075
Sanoin, että älä välitä hänestä, tohtori.
Hän on turhautunut.

1051
01:09:10,016 --> 01:09:11,403
Jos maksamme adoptiokulut..

1052
01:09:11,824 --> 01:09:15,257
Ja jätä rahaa kulujen kattamiseen
tarvittavat toimenpiteet sinun on suoritettava..

1053
01:09:15,357 --> 01:09:16,576
Älkää ymmärtäkö minua väärin, sir.

1054
01:09:16,676 --> 01:09:20,789
Olen varma, että tämä nainen on tutkija
kiireiselle inhimilliselle yhteiskunnalle.

1055
01:09:21,267 --> 01:09:22,883
Että hän toi sinut mukaansa.

1056
01:09:23,521 --> 01:09:26,671
Kunnioituksesta tämän miehen vilpittömyyttä kohtaan
ja hänen ilmeinen terveellisyytensä..

1057
01:09:27,189 --> 01:09:29,290
Olette molemmat vapaita lähtemään,
ennen kuin soitan poliisille.

1058
01:09:29,640 --> 01:09:30,933
Onko hänen sanomansa totta?

1059
01:09:35,381 --> 01:09:36,768
Oletko töissä poliisille?

1060
01:09:38,235 --> 01:09:39,972
No tavallaan olen.

1061
01:09:42,583 --> 01:09:43,569
Voitko todistaa sen?

1062
01:09:44,949 --> 01:09:47,987
Tässä on palokortti, poliisikortti
ja loput valtakirjani.

1063
01:09:54,974 --> 01:09:56,481
Katsotaanpa nyt lääkärisi papereita.

1064
01:09:56,581 --> 01:09:59,149
No, jos tulet mukaani, tulen
näytän sinulle mielelläni valtuustietoni.

1065
01:10:04,668 --> 01:10:05,569
Tähän suuntaan, sir.

1066
01:10:17,811 --> 01:10:19,942
Heillä on auto odottamassa ulkona.
- Minä hoidan sen.

1067
01:10:45,121 --> 01:10:46,796
Operaattori, hae minulle poliisi.

1068
01:10:49,414 --> 01:10:50,869
Sinä kurja pikku rotta, sinä.

1069
01:10:51,082 --> 01:10:53,515
Mitä yrität tehdä, murhata hänet?
- Tule, tuo hänet tänne.

1070
01:11:30,653 --> 01:11:32,495
No, mikä hätänä, lapset?

1071
01:11:33,470 --> 01:11:36,693
Nyt ruskeat silmät, ota rauhallisesti.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1072
01:11:38,141 --> 01:11:38,784
Hyvä.

1073
01:12:11,549 --> 01:12:12,192
Jean.

1074
01:12:13,972 --> 01:12:14,615
Jean!

1075
01:12:29,671 --> 01:12:31,544
Katsokaa, tytöt. En voi jättää sinua tänne.

1076
01:12:32,033 --> 01:12:34,592
Tiedän kolme muuta lasta
kalastettiin ulos tällaisesta liitosta.

1077
01:12:38,487 --> 01:12:39,586
[ Summeri ]

1078
01:12:39,970 --> 01:12:41,557
Mitä sanot, että pysymme kaikki yhdessä?

1079
01:12:48,838 --> 01:12:49,857
Se on tyttö.

1080
01:12:54,645 --> 01:12:55,753
Okei pojat.

1081
01:13:08,594 --> 01:13:09,495
Miksi, Williams.

1082
01:13:09,731 --> 01:13:13,306
Tuo typerä lääkäri, herra
yritti myydä meille kuorman simpukoita.

1083
01:13:14,627 --> 01:13:16,043
Joten meidän piti lähteä, herra Jonathan.

1084
01:13:16,852 --> 01:13:20,516
Sitten otimme vapauden olettaa
lähtisit takapäätä.

1085
01:13:21,053 --> 01:13:21,908
Hyvä pointti.

1086
01:13:22,133 --> 01:13:23,622
Mitä sinulla on korissa, sir?

1087
01:13:24,100 --> 01:13:26,409
Vauvoja, Williams. Vauvat.
- Monikossa?

1088
01:13:26,663 --> 01:13:28,738
Minusta on yhtäkkiä tullut
kolmen lapsen isä.

1089
01:13:33,109 --> 01:13:34,780
Katso yläkertaan, Paul.
- Kyllä, sir.

1090
01:13:42,951 --> 01:13:44,219
Etsi valokytkin.

1091
01:13:47,016 --> 01:13:49,829
Nopeasti, Williams. Mennään pois täältä.
- Varmasti, sir. Voimme ottaa jauhetta.

1092
01:14:13,901 --> 01:14:15,174
Mitä sinulle tapahtui, neiti?

1093
01:14:15,788 --> 01:14:17,549
Tulin tänne tutkimaan
vauvan maila.

1094
01:14:17,649 --> 01:14:18,685
Kaikki yksin?

1095
01:14:19,068 --> 01:14:20,598
Onko joku hoitanut vauvoja?

1096
01:14:20,891 --> 01:14:22,427
Olet ainoa vauva täällä.

1097
01:14:25,492 --> 01:14:27,537
Löysimme nämä kaksi juoksijaa
kadulla, kersantti.

1098
01:14:27,793 --> 01:14:29,523
Ajattelimme, että voisit
haluavat puhua heille.

1099
01:14:31,023 --> 01:14:31,994
Tuo kantapää.

1100
01:14:32,807 --> 01:14:34,792
Tuo halpa kantapää varasti vauvani.

1101
01:15:04,033 --> 01:15:06,489
Neiti Matilda, se on ollut
puolitoista tuntia.

1102
01:15:06,967 --> 01:15:10,481
Lapsenlapseni eivät koskaan anna anteeksi
jos en auta heitä leikkaamaan puuta.

1103
01:15:10,847 --> 01:15:13,401
Et voi mennä ennen kuin kolme poikaani saapuvat.

1104
01:15:14,040 --> 01:15:15,890
Olen varma siitä.
- Phillip.

1105
01:15:16,400 --> 01:15:20,228
Sinun täytyy pitää hyvää huolta tädistäsi
Matilda tässä kauheassa pettymyksessä.

1106
01:15:21,174 --> 01:15:23,024
Joskus loman jälkeen.

1107
01:15:23,770 --> 01:15:24,556
me ..

1108
01:15:25,573 --> 01:15:26,588
Jonathan.

1109
01:15:32,316 --> 01:15:33,422
Tulin tänne, äiti.

1110
01:15:37,384 --> 01:15:38,757
Jonathan.

1111
01:15:42,553 --> 01:15:45,582
Ei se mitään, äiti.
Leikkasin juuri itseni parranajon aikana.

1112
01:15:48,004 --> 01:15:51,134
Ei vain tiedetä, mitä minun
poika on käynyt läpi päästäkseen tänne.

1113
01:15:51,596 --> 01:15:54,673
Äiti, älkäämme seisoko täällä
jalkakäytävä. Mennään saliin.

1114
01:15:58,395 --> 01:16:00,211
Oikein hyvää joulua sinulle.

1115
01:16:01,419 --> 01:16:02,520
Samoin sinulle, Phillip.

1116
01:16:02,928 --> 01:16:05,232
Minulla on viehättävä
kiinnostusta tätä nuorta kohtaan.

1117
01:16:05,511 --> 01:16:07,651
Kertooko joku mitä
Aion tehdä sen seuraavaksi.

1118
01:16:07,751 --> 01:16:08,928
Anna minulle se.

1119
01:16:10,083 --> 01:16:12,331
Mitä mieltä olet
perhe? Kaikki tytöt.

1120
01:16:12,919 --> 01:16:15,331
Mahtavaa, Jonathan. Ihana.

1121
01:16:17,463 --> 01:16:19,116
Edith.
- Kyllä, rouva.

1122
01:16:21,989 --> 01:16:22,940
Rakas.

1123
01:16:27,072 --> 01:16:27,834
Robert.

1124
01:16:28,097 --> 01:16:32,471
Sinun täytyy mennä apteekkiin hakemaan
korvike ja imetyspullot heti.

1125
01:16:33,722 --> 01:16:35,430
Voi kultaseni.

1126
01:16:36,797 --> 01:16:39,092
Ja Edith, sinä steriloi
ne pullot perusteellisesti.

1127
01:16:39,961 --> 01:16:43,191
Laitamme ne heti nukkumaan
yläkerrassa vanhassa päiväkodissa.

1128
01:16:45,600 --> 01:16:47,010
Tulee olemaan kuin vanhaan.

1129
01:16:47,675 --> 01:16:49,920
Paitsi että niitä tulee kolme
pieniä pentuja vanhassa aitauksessa.

1130
01:16:51,290 --> 01:16:54,828
Anteeksi, että olen myöhässä, äiti. Mutta minun oli keinuttava
minun köysi noiden kolmen pienen eksyneen ympärillä.

1131
01:16:55,174 --> 01:16:57,426
Jonathan, tässä tuomari Alston.

1132
01:16:58,563 --> 01:17:01,379
Se ei ole ensimmäinen kerta, kun olen ollut
kasvotusten tuomarin kanssa.

1133
01:17:01,747 --> 01:17:04,349
Kerro meille nyt kaikki sinusta
kolme ihanaa pientä tyttöä.

1134
01:17:04,856 --> 01:17:07,003
No äiti. Se oli näin.

1135
01:17:07,711 --> 01:17:10,067
Ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut
oli tyttö nimeltä Tricky.

1136
01:17:11,166 --> 01:17:13,795
Hän tapettiin bulldogging a
ohjata Pendleton Round-Upissa.

1137
01:17:15,523 --> 01:17:16,824
Ja kun menin hautaamaan häntä.

1138
01:17:17,138 --> 01:17:18,545
Lapioni osui kultakaivokseni.

1139
01:17:18,988 --> 01:17:20,780
Suonen puhdasta malmia.

1140
01:17:21,589 --> 01:17:23,129
Kolme jalkaa paksu.

1141
01:17:26,931 --> 01:17:29,883
Nyt kun olen saanut sen rikkaaksi ja
hankin minulle ison 30 huoneen talon..

1142
01:17:30,414 --> 01:17:32,978
No, en halua olla yksinäinen
joten sovin noudon..

1143
01:17:33,391 --> 01:17:34,807
Kymmenen tai viisitoista lapsen päätä.

1144
01:17:35,400 --> 01:17:37,165
Orvot lapset.
- Orvot lapset.

1145
01:17:37,945 --> 01:17:40,386
Onko sinulla oikea adoptio
paperit näille lapsille?

1146
01:17:40,775 --> 01:17:42,191
Eivätkö he voi kasvaa ilman niitä?

1147
01:17:44,024 --> 01:17:46,410
Olen erittäin onnellinen
pojistasi tuli tänne.

1148
01:17:46,718 --> 01:17:48,804
Mutta rouva, nyt minun täytyy mennä.

1149
01:17:49,761 --> 01:17:50,710
Siinä hän on!

1150
01:17:52,758 --> 01:17:54,960
Vieläkin ne päällä
tekaistuja cowboy-vaatteita.

1151
01:17:55,348 --> 01:17:56,420
Missä minun vauvat ovat?

1152
01:17:56,520 --> 01:17:58,915
Etkö ole kiinnostunut minusta
kalloni rikki?

1153
01:17:59,103 --> 01:17:59,698
Ei

1154
01:17:59,798 --> 01:18:01,575
Etkö sinä ole Isaiah
Bradfordin tyttärentytär?

1155
01:18:01,853 --> 01:18:05,202
Neiti Matilda, olen pahoillani, että puutun asiaan..
- Jean, oletko sekaantunut tähän?

1156
01:18:05,451 --> 01:18:07,382
Olen iloinen, että olet heidän luonaan
myös, tuomari Alston.

1157
01:18:07,528 --> 01:18:09,115
Siellä on maailman ilkein mies.

1158
01:18:09,338 --> 01:18:11,470
Vauvavaras.
- Katso nyt tänne, Jean.

1159
01:18:11,770 --> 01:18:13,542
Tuomari tietää kaiken
minun tulemisestani tänne..

1160
01:18:13,642 --> 01:18:16,177
Adoptoimaan pieni lauma lapsia
viemään luokseni länteen.

1161
01:18:17,078 --> 01:18:19,123
Miksi, et aio tehdä
uskotko sitä, tuomari Alston?

1162
01:18:19,862 --> 01:18:22,318
Et edes ajatellut
vauvat kun hain teidät.

1163
01:18:22,510 --> 01:18:25,689
Miksi kulta, sinä et hakenut minua.
Otin sinut mukaan kyytiin.

1164
01:18:26,199 --> 01:18:29,163
Menen sinne hakemaan muutaman pienen
mavericks ja laitan brändini niihin.

1165
01:18:29,648 --> 01:18:33,135
Vain kiitollisuudesta tiestä täti
Matilda nosti kolme pientä harhailijaansa.

1166
01:18:33,661 --> 01:18:35,914
Kerro tälle hullulle, tuomari
he ovat <i>minun</i> vauvojani.

1167
01:18:36,311 --> 01:18:38,677
Tarvitsen niitä todisteeksi.
- Todisteita? Mitä todisteita?

1168
01:18:39,338 --> 01:18:41,753
Olin tehtävässä
hyvinvointiyhdistys.

1169
01:18:42,031 --> 01:18:43,477
Ota lapsi, maksa siitä.

1170
01:18:44,046 --> 01:18:46,237
Ja avaa se valhe
vauvan adoptiomaila.

1171
01:18:46,958 --> 01:18:48,116
Mutta tarvitsin miehen.

1172
01:18:48,630 --> 01:18:50,738
Ja hän näytti niin isolta ja vahvalta ja ..

1173
01:18:52,277 --> 01:18:53,366
Missä minun vauvat ovat?

1174
01:18:53,591 --> 01:18:56,014
He ovat turvassa sängyssä
yläkerrassa lastentarhassa.

1175
01:18:59,854 --> 01:19:01,307
Kiitos, että toit ne tänne.

1176
01:19:04,330 --> 01:19:06,089
Anteeksi jos olin vähän
rankkaa sinulle mutta..

1177
01:19:06,544 --> 01:19:09,313
Näet, niin vain tapahtuu
että olen kiinnostunut vauvoista.

1178
01:19:10,132 --> 01:19:13,637
Rouva, jos olet niin kiinnostunut
vauvoissa on aika tutustua.

1179
01:19:15,818 --> 01:19:17,033
Näetkö kuinka asia on, tuomari?

1180
01:19:17,185 --> 01:19:18,678
Ja hän on paras näistä kolmesta.

1181
01:19:24,176 --> 01:19:26,135
Katso nyt, neiti
täytyy päättää.

1182
01:19:27,376 --> 01:19:28,120
Olen.

1183
01:19:28,344 --> 01:19:29,817
Vauvat. Entä vauvat?

1184
01:19:30,099 --> 01:19:32,259
Koko asia on Judgessa
Alstonin kädet nyt, kersantti.

1185
01:19:35,117 --> 01:19:36,745
He ovat hulluja. Pelkkiä pähkinöitä.

1186
01:19:36,952 --> 01:19:38,039
Anteeksi?

1187
01:19:49,282 --> 01:19:51,783
Mikset mene sinne, missä on lämmintä
muiden ruuvikuulien kanssa?

1188
01:19:51,883 --> 01:19:53,041
Koska pidän täällä.

1189
01:20:00,245 --> 01:20:01,736
Odotin, tuletko paikalle.

1190
01:20:01,925 --> 01:20:02,977
Sinä bingopelaaja.

1191
01:20:03,221 --> 01:20:05,760
Nyt, Ann. Ei edessä
Matilda-tädin talosta.

1192
01:20:05,932 --> 01:20:06,910
Matilda-täti?

1193
01:20:07,010 --> 01:20:08,400
Etkö ole tehnyt tarpeeksi vahinkoa?

1194
01:20:08,587 --> 01:20:10,511
Jos menet sinne
tuhoaa sen vanhan naisen.

1195
01:20:10,611 --> 01:20:12,302
Sitä paitsi he heittävät kirjan sinulle.

1196
01:20:12,402 --> 01:20:14,141
Kirja tai ei kirjaa, on jouluaatto.

1197
01:20:14,812 --> 01:20:17,594
Jos menet sisään, revin sinut palasiksi.
- Selvä, revi minut palasiksi.

1198
01:20:18,000 --> 01:20:19,358
Mutta täällä, missä on lämmintä.

1199
01:20:20,196 --> 01:20:21,292
herra Michael.

1200
01:20:23,323 --> 01:20:26,807
Neiti Reed, olen hyvin pahoillani
mutta en malta odottaa enää.

1201
01:20:29,503 --> 01:20:33,089
Mutta olet nähnyt vain yhden pojistani ja
lupasit tavata heidät kaikki kolme.

1202
01:20:33,343 --> 01:20:34,478
Mutta rouva.

1203
01:20:37,946 --> 01:20:38,675
Michael.

1204
01:20:38,960 --> 01:20:40,432
Se on Michael.

1205
01:20:44,412 --> 01:20:46,272
Toivottavasti et välitä siitä, että lihaksiin.

1206
01:20:48,950 --> 01:20:49,734
Michael.

1207
01:20:51,265 --> 01:20:52,272
Tuomari Alston.

1208
01:20:52,607 --> 01:20:54,291
Tämä on Michael, toinen poikani.

1209
01:20:54,516 --> 01:20:55,678
Anteeksi, että olen myöhässä, sir.

1210
01:20:57,677 --> 01:20:58,892
Hyvää joulua, Phillip.

1211
01:20:59,020 --> 01:21:00,664
En uskonut, että sinulla olisi hermoja.

1212
01:21:01,081 --> 01:21:03,018
Ja sinä, kultaseni?
- Olen Ann Nelson.

1213
01:21:03,347 --> 01:21:04,476
Tulin tänne koska..

1214
01:21:05,164 --> 01:21:06,628
Koska Ann on sulhaseni.

1215
01:21:07,466 --> 01:21:08,242
Sulhasen?

1216
01:21:08,980 --> 01:21:11,413
Kyllä. Pyysin häntä naimisiin
minä Phillipin toimistossa.

1217
01:21:11,917 --> 01:21:13,341
Ja erittäin hyvä varasto myös.

1218
01:21:14,445 --> 01:21:15,983
Tarvitsemme uutta verta perheeseen.

1219
01:21:16,763 --> 01:21:18,300
Itse asiassa .. Phillip.

1220
01:21:19,256 --> 01:21:20,910
Et kertonut minulle nähneesi Michaelin.

1221
01:21:21,150 --> 01:21:23,146
En halunnut rikkoutua
sydämesi, Matilda-täti.

1222
01:21:23,679 --> 01:21:25,617
Hän laskutti minulta 10 000 dollaria käteistä.

1223
01:21:25,797 --> 01:21:28,410
Sen lisäksi, että lainataan 75 000 dollarin arvosta kumia.

1224
01:21:28,621 --> 01:21:30,406
Niin, ja kumista puhutaan.

1225
01:21:30,843 --> 01:21:33,537
Onko sinulla vielä tuo tehdas?
3000 mailia ylöspäin Amazonista..

1226
01:21:33,637 --> 01:21:35,099
Entä se Rayonin tehdas Kanadassa?

1227
01:21:35,493 --> 01:21:37,708
Tiedätkö, käytin 10 000 dollaria
yrittää löytää niitä.

1228
01:21:38,662 --> 01:21:42,000
Phillip, sinun pitäisi hävetä
varastaa rahaa Matilda-tädiltä.

1229
01:21:42,351 --> 01:21:43,253
Unelmavene.

1230
01:21:43,928 --> 01:21:44,657
Michael.

1231
01:21:45,557 --> 01:21:46,686
Haluan sinun lopettavan sen.

1232
01:21:51,282 --> 01:21:52,946
Kanadassa ei ole Rayon-tehdasta.

1233
01:21:53,543 --> 01:21:55,016
Eikä siellä ole kumiviljelmiä.

1234
01:21:55,998 --> 01:21:58,165
Tiedän mitä Phillip
teki koko ajan.

1235
01:21:58,962 --> 01:22:00,378
Mutta se ei kuulu sinulle.

1236
01:22:02,396 --> 01:22:03,669
Aivan oikein, Matilda-täti.

1237
01:22:03,902 --> 01:22:05,336
Pyydä Michael lopettamaan minun kiusaaminen.

1238
01:22:06,635 --> 01:22:07,518
Tuomari Alston.

1239
01:22:08,157 --> 01:22:10,315
Jos Phillipillä olisi kyky
lähteä maailmaan..

1240
01:22:10,805 --> 01:22:12,117
Ja tehdä oman tapansa.

1241
01:22:12,773 --> 01:22:14,438
Kuten kolme poikaani ovat tehneet.

1242
01:22:15,788 --> 01:22:18,782
En nostaisi kaikkea tätä meteliä
luovuttaa kaiken hänelle.

1243
01:22:26,062 --> 01:22:26,705
Mike.

1244
01:22:27,075 --> 01:22:27,829
Johnny.

1245
01:22:28,052 --> 01:22:29,321
Jep, olen iloinen, että onnistuit.

1246
01:22:29,835 --> 01:22:31,344
Katso mitä keräsin matkalla.

1247
01:22:31,444 --> 01:22:32,602
Tämä on poikani Michael.

1248
01:22:32,876 --> 01:22:34,067
Voi. Miten voit?

1249
01:22:34,491 --> 01:22:36,883
Neiti Nelson - Neiti Bradford.
- Miksi, olet vasta vauva.

1250
01:22:37,555 --> 01:22:39,078
Meillä on kolme lasta yläkerrassa.

1251
01:22:45,423 --> 01:22:46,226
Kuunnella.

1252
01:22:57,091 --> 01:22:58,249
Kuunteletko sitä musiikkia?

1253
01:22:58,769 --> 01:22:59,731
Mitä musiikkia?

1254
01:23:03,898 --> 01:23:05,272
Kuinka Mario rakastaa sitä laulua.

1255
01:23:06,789 --> 01:23:09,506
Matilda-tädillä on joskus
kellot soivat hänen päässään.

1256
01:23:13,469 --> 01:23:14,822
Mario on täällä.

1257
01:23:15,649 --> 01:23:17,585
[ Kirkon kellot soivat ]

1258
01:23:19,606 --> 01:23:21,365
Luulen, että en kuule
myös kirkonkellot?

1259
01:23:21,676 --> 01:23:22,787
Kyllä. Nyt teet.

1260
01:23:25,168 --> 01:23:26,526
Menen tapaamaan Marion itse.

1261
01:23:28,727 --> 01:23:31,459
Alan ajatella
te kaikki tarvitsette huoltajia.

1262
01:23:38,350 --> 01:23:40,468
[ Kirkon kellot soivat ]

1263
01:23:45,642 --> 01:23:47,052
herra Mario.

1264
01:23:49,231 --> 01:23:50,475
Hyvää joulua, Williams.

1265
01:23:50,808 --> 01:23:51,793
Kiitos, sir.

1266
01:23:54,398 --> 01:23:56,157
Arvasin, että tekisit
suuntaa suoraan tänne.

1267
01:23:57,109 --> 01:23:58,555
Otit kauhean mahdollisuuden, Mario.

1268
01:24:01,699 --> 01:24:02,457
Mennään.

1269
01:24:10,464 --> 01:24:11,393
Vähän myöhemmin.

1270
01:24:12,445 --> 01:24:13,553
On jouluaatto.

1271
01:24:14,600 --> 01:24:15,377
Kiitos.

1272
01:24:16,162 --> 01:24:17,950
Tule sisään. Haluan sinut
tavata mahtava nainen.

1273
01:24:24,855 --> 01:24:26,013
Miten voit, kaunis?

1274
01:24:27,619 --> 01:24:28,645
Tulit tänne.

1275
01:24:29,590 --> 01:24:32,676
Tulit luokseni sisään
kaikista esteistä huolimatta.

1276
01:24:35,026 --> 01:24:36,417
Anna minun katsoa sinua.

1277
01:24:37,407 --> 01:24:39,677
Miten voit, rakas Mario?

1278
01:24:40,035 --> 01:24:41,136
En voisi olla parempi.

1279
01:24:41,605 --> 01:24:42,963
Miten voit? Se on asia.

1280
01:24:43,193 --> 01:24:43,837
Hyvä.

1281
01:24:44,627 --> 01:24:45,594
Ihan hyvin.

1282
01:24:48,585 --> 01:24:49,829
Olen Joe Bland, neiti Reed.

1283
01:24:50,313 --> 01:24:51,903
Kumppanini halusi minun tapaavan sinut.

1284
01:24:52,941 --> 01:24:54,729
Mutta meidän on lähdettävä
Washingtoniin tänä iltana.

1285
01:24:57,057 --> 01:24:59,506
Se oli erittäin hyvää sinulta
tulee, herra Bland.

1286
01:25:01,603 --> 01:25:03,500
Etkö liittyisi meihin?
- Kiitos.

1287
01:25:08,801 --> 01:25:10,292
En uskonut, että hän uskaltaisi.

1288
01:25:19,018 --> 01:25:19,947
Hei Phillip.

1289
01:25:20,252 --> 01:25:22,079
Tuomari Alston, tämä on poikani Mario.

1290
01:25:22,342 --> 01:25:23,977
Miten voit?
- Kuinka voit, sir.

1291
01:25:24,077 --> 01:25:25,936
Ja katso kuka täällä on.
- Jonathan.

1292
01:25:27,108 --> 01:25:28,785
Ilo nähdä sinut.
- Mukava nähdä <i>sinua</i>.

1293
01:25:29,075 --> 01:25:30,513
Mario, haluan sinun tapaavan Jeanin.

1294
01:25:30,795 --> 01:25:31,696
Miten voit?

1295
01:25:31,868 --> 01:25:33,627
No Johnny, sinä silti
sai silmää niille.

1296
01:25:33,768 --> 01:25:35,527
Hänellä on vain silmälasit huomenna.

1297
01:25:36,802 --> 01:25:37,531
Michael.

1298
01:25:37,666 --> 01:25:38,898
Mukava nähdä sinua, Mario.

1299
01:25:38,998 --> 01:25:40,099
Miten voit?
- Hyvä on.

1300
01:25:40,219 --> 01:25:42,472
Tämä on Ann, tuleva rouva Brooks.
- Se on ilo.

1301
01:25:42,765 --> 01:25:44,500
Onko meillä kaikilla joulutunnelmaa?

1302
01:25:46,355 --> 01:25:48,049
Lapset, tämä on herra Bland.

1303
01:25:48,450 --> 01:25:49,389
Miten voit?

1304
01:25:49,832 --> 01:25:53,767
Mario, Williams teki tämän iskun
hieno New Orleansin resepti, jonka lähetit minulle.

1305
01:25:54,503 --> 01:25:57,123
Kyllä, Mario. Tämä on yksi sinun
muistoja New Orleansista.

1306
01:25:57,808 --> 01:25:59,176
Mukava sellainen vaihteeksi.

1307
01:26:00,399 --> 01:26:02,101
Mutta minulla on täällä todisteita.

1308
01:26:03,145 --> 01:26:05,124
Joistakin epämiellyttävistä muistoista.

1309
01:26:07,087 --> 01:26:07,866
Voi kyllä.

1310
01:26:08,184 --> 01:26:09,886
Phillip on aina
piti minua tiiviisti silmällä.

1311
01:26:10,416 --> 01:26:13,240
Tulkaa, lapset. Ole hyvä.
Tämä on jouluaatto.

1312
01:26:14,163 --> 01:26:15,571
Ja unelmani on toteutunut.

1313
01:26:16,201 --> 01:26:18,852
Kaikki kolme poikaani ovat täällä, ja ..

1314
01:26:19,347 --> 01:26:20,879
Ja tässä on joulupukki.

1315
01:26:24,161 --> 01:26:26,031
Haluaisin puhua kanssasi, Phillip. Nyt.

1316
01:26:26,401 --> 01:26:27,187
Yksityisesti.

1317
01:26:30,621 --> 01:26:34,040
Tuomari Alston, tiedät tuon diplomin
Sain Scrub Womenista ..

1318
01:26:34,239 --> 01:26:36,767
Siitä, että annoin heille kuusi pientä kerhotaloa.
- Onko näin?

1319
01:26:37,303 --> 01:26:39,239
Hyvin. Annan heille kuusi lisää.

1320
01:26:40,063 --> 01:26:42,093
Hyvää joulua kaikille.
- Hyvää joulua.

1321
01:26:43,960 --> 01:26:44,975
Mario.
- Ole hiljaa.

1322
01:26:45,922 --> 01:26:49,030
Phillip, kymmenen vuotta sitten otin rapin
sinulle tästä New Orleansin sopimuksesta.

1323
01:26:49,479 --> 01:26:51,161
Mutta Mario..
- Törmäsit minuun.

1324
01:26:51,536 --> 01:26:54,575
Jätit minut pitämään likaisesta päästä a
sopimuksen, jonka en edes tiennyt sinun tekevän.

1325
01:26:55,211 --> 01:26:57,084
Sinulla oli Matilda-täti
aivan sen keskellä.

1326
01:26:57,413 --> 01:26:59,742
Mutta Mario, Matilda-täti ..
- Kyllä, Matilda-täti.

1327
01:27:00,206 --> 01:27:02,850
Mutta tein siitä oman asiani
takaisin tänne ajoissa pysäyttääkseni sinut.

1328
01:27:03,601 --> 01:27:05,288
Mutta etkö aio luovuttaa minua nyt?

1329
01:27:05,388 --> 01:27:08,298
En antaisi sinun satuttaa häntä 10 vuotta sitten
enkä anna sinun satuttaa häntä nyt.

1330
01:27:09,323 --> 01:27:09,917
Ei.

1331
01:27:10,456 --> 01:27:11,786
En aio luovuttaa sinua.

1332
01:27:12,582 --> 01:27:14,670
Kiitos, Mario. Tiesin, ettet tekisi.

1333
01:27:15,076 --> 01:27:16,825
Phillip, olemme molemmat
lähtee kaupungista tänä iltana.

1334
01:27:17,715 --> 01:27:19,069
Olet menossa ensin.

1335
01:27:20,200 --> 01:27:21,482
Missä hattusi ja takkisi on?

1336
01:27:23,474 --> 01:27:26,083
Ja en vieläkään ymmärrä, miten minun
kumppani on koskaan selvinnyt siitä hengissä.

1337
01:27:26,477 --> 01:27:27,692
Se oli todellakin eniten..

1338
01:27:34,366 --> 01:27:36,808
Anteeksi äiti, mutta Phillip oli
soitti yllättäen.

1339
01:27:37,385 --> 01:27:37,978
Voi.

1340
01:27:38,692 --> 01:27:39,850
No, minun täytyy juosta mukaan.

1341
01:27:40,073 --> 01:27:41,431
Hyvää yötä ja hyvää joulua.

1342
01:27:41,553 --> 01:27:43,026
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, herra Bland.

1343
01:27:43,603 --> 01:27:44,748
Ja kiitos.

1344
01:27:46,439 --> 01:27:48,428
Valitsen sinut myöhemmin, kaveri.
- Olen täällä.

1345
01:27:49,198 --> 01:27:51,100
Upeaa, upeaa, upeaa.

1346
01:27:51,791 --> 01:27:53,819
Herra Bland on kertonut meille kaiken Mariosta.

1347
01:27:54,127 --> 01:27:56,169
Ja Jonathan asuu kultakaivoksessa.

1348
01:27:56,713 --> 01:27:58,698
Ja Michael on löytänyt
itse hyvä vaimo.

1349
01:27:59,597 --> 01:28:03,229
Ja nyt haluan toivottaa a
aivan ihana vanha rouva..

1350
01:28:03,631 --> 01:28:05,206
Hyvää joulua.
- Kiitos.

1351
01:28:05,434 --> 01:28:07,514
Kiitos paljon ja
samoin sinulle, tuomari Alston.

1352
01:28:07,904 --> 01:28:09,450
Hyvää yötä kaikki.
- Hyvää yötä.

1353
01:28:10,645 --> 01:28:13,061
Upeaa, upeaa, upeaa.

1354
01:28:16,006 --> 01:28:17,507
Rikkoutunut rodeoratsastaja.

1355
01:28:18,409 --> 01:28:20,712
Kenen piti myydä satulansa
ostaa jouluruokaa.

1356
01:28:24,475 --> 01:28:25,684
Ja Beau Brummell.

1357
01:28:26,106 --> 01:28:27,862
Kuka todennäköisesti päätyy takahuoneeseen.

1358
01:28:28,712 --> 01:28:30,364
Aivan kuten alkuperäinen playboy teki.

1359
01:28:37,627 --> 01:28:40,000
Ja erittäin tärkeä
mies Etelä-Amerikasta.

1360
01:28:41,292 --> 01:28:42,507
Matkalla Washingtoniin.

1361
01:28:44,085 --> 01:28:46,371
Tehdäkseen elämänsä suurimman sopimuksen.

1362
01:28:49,668 --> 01:28:51,497
Kerroin kumppanilleni
tapaa upea nainen.

1363
01:28:55,705 --> 01:28:56,691
Illallinen tarjoillaan.

1364
01:28:58,995 --> 01:29:00,067
Kiitos, Williams.

1365
01:29:02,821 --> 01:29:05,605
No, juokse lasten mukana. Juokse mukana.
Kuulit mitä Williams sanoi.

1366
01:29:18,228 --> 01:29:19,446
Tiedän nyt, Mario.

1367
01:29:20,650 --> 01:29:22,813
Jota peittelit
Phillip New 0rleansissa.

1368
01:29:24,457 --> 01:29:27,296
Mutta olen varma kaikesta
tulee oikeaksi.

1369
01:29:37,560 --> 01:29:38,506
Mario, rakas.

1370
01:29:39,880 --> 01:29:41,343
Ja lapset, malja.

1371
01:29:43,665 --> 01:29:45,391
Hyvää joulua pojilleni.

1372
01:29:46,030 --> 01:29:47,186
Tyttäreilleni.

1373
01:29:47,824 --> 01:29:49,241
Lapsenlapsilleni.

1374
01:29:49,732 --> 01:29:51,602
Hyvää joulua kaikille.

1375
01:30:21,185 --> 01:30:21,977
((-t-g-))